[Csaladtortenet 2] kiolvasás - fordítás

[Kornis Ferenc]

Mindenkinek köszönöm a segítséget!
Üdv,
Ferenc

Ágnes Varga <agi7varga at gmail.com> ezt írta (időpont: 2024. aug. 7., Sze,
17:02):

> Valószinűleg Erdőmocsolya régi neve.
>
> Üdv.
> Varga Ágnes
>
> József Németh <jozsefnemeth424 at gmail.com> ezt írta (időpont: 2024. aug.
> 7.,
> Sze 16:23):
>
> > Cora(m terstibus) jelentése előttünk, mint tanúk előtt, de hogy az előtte
> > lévő ex mocolia (?) mit jelent, azt én sem tudom.
> >
> > Pasa István <pasapista at gmail.com> ezt írta (időpont: 2024. aug. 7., Sze,
> > 15:36):
> >
> > > a férj ex Nyárs, a feleségnél (és a felette lévőnél is) morolia
> Cora(m),
> > de
> > > nem tudom mit jelent , településnév vagy más
> > >
> > > Kornis Ferenc <kornisf at gmail.com> ezt írta (időpont: 2024. aug. 7.,
> Sze,
> > > 15:24):
> > >
> > > > Kedves Kutatók!
> > > > A mellékelt házassági anyakönyv 1768. évi utolsó bejegyzése
> érdekelne.
> > > > Annyit látok, hogy Karnis György és Dvorsky Erzsébet házasságáról van
> > > szó,
> > > > valamint a dátum is kiolvasható. A második sorban a Nyars szó talán a
> > > > vőlegény származási helyére utalhat, ami stimmel, mivel az illető
> > > > nyársardói illetőségű. De van valami egyéb fontos adat a
> bejegyzésben?
> > > Pl.
> > > > vőlegény foglalkozása, menyasszony származási helye ... ?
> > > > Ferenc
> > > > --------- következő rész ---------
> > > > A non-text attachment was scrubbed...
> > > > Name:
> > > >
> KarnisGyorgy_DrvorskyErzsebet_Hazassag_1768_11_20_Jernye(Jarovnice).jpg
> > > > Type: image/jpeg
> > > > Size: 2837368 bytes
> > > > Desc: nem elérhető
> > > > URL: <
> > > >
> > >
> >
> http://levlista.theka.hu/pipermail/csaladtortenet/attachments/20240807/b054e622/KarnisGyorgy_DrvorskyErzsebet_Hazassag_1768_11_20_JernyeJarovnice.jpg
> > > > >
> > > >   ==  ==  ==  ==  ==
> > > > Támogatott csatolmányok:jpg, jpeg, gif, png, pdf; Max. méret: ~3 MB
> > > >
> > > >
> > >
> >
> _____________________________________________________________________________
> > > > levelező lista honlap:
> > > > http://levlista.theka.hu/mailman/listinfo/csaladtortenet
> > > > Levlista fórum: http://forum.csaladkutatas.hu
> > > >
> > >   ==  ==  ==  ==  ==
> > > Támogatott csatolmányok:jpg, jpeg, gif, png, pdf; Max. méret: ~3 MB
> > >
> > >
> >
> _____________________________________________________________________________
> > > levelező lista honlap:
> > > http://levlista.theka.hu/mailman/listinfo/csaladtortenet
> > > Levlista fórum: http://forum.csaladkutatas.hu
> > >
> >   ==  ==  ==  ==  ==
> > Támogatott csatolmányok:jpg, jpeg, gif, png, pdf; Max. méret: ~3 MB
> >
> >
> _____________________________________________________________________________
> > levelező lista honlap:
> > http://levlista.theka.hu/mailman/listinfo/csaladtortenet
> > Levlista fórum: http://forum.csaladkutatas.hu
> >
>   ==  ==  ==  ==  ==
> Támogatott csatolmányok:jpg, jpeg, gif, png, pdf; Max. méret: ~3 MB
>
> _____________________________________________________________________________
> levelező lista honlap:
> http://levlista.theka.hu/mailman/listinfo/csaladtortenet
> Levlista fórum: http://forum.csaladkutatas.hu
>