[Csaladtortenet 2] Friedrich Tante

[Dr. Zana János]

Hetven-nyolcvan éve Magyarországon elég sokan tudtak németül, ezt a két 
nevet értették, és nem tévesztették volna össze. Ettől függetlenül 
nevezhettek egy Fischer nevű személyt a könyvkereskedés neve alapján.

A Tante abban az időben a Néni egyenértékese volt. A "néni" szónak nincs 
megfelelője németül (abban az értelmében, hogy nem családtagra 
vonatkozik). A szó jelentéstartalmának megfelelően a "nagynéni" 
(családtag neve) megfelelő változat lett ilyesfajta megnevezésként.  A 
feleségem is Tante néven emlékszik a nyelvtanárára, a nevére viszont nem.

Én nem vagyok biztos abban, hogy Fischer azonos  Friedrich-hel. 
Üdvözlettel  János

2024. 12. 13. 10:47 keltezéssel, Janzsó Péter írta:
> Kedves Ili!
>
> Köszönöm szépen a találatot! Ezt a rokonom is megtalálta, pontosabban a
> "Régi Pécs" blog(?)/fórum(?)/oldal(?) kezelője küldte meg neki. Viszont a
> Fischer-Friedrich eléggé eltérő nevek, ezért ezt az irányt egyelőre
> elvetettük.
> A könyvkereskedésről több fotót is találni pl. a Fortepan oldalon, illetve
> újságok is említik.
>
> Üdv:
> Peti
>
> Szigetiné Ili <zekany at gmail.com> ezt írta (időpont: 2024. dec. 13., P,
> 10:25):
>
>> Kedves Péter!
>> Talán róla lesz szó.
>> Üdv: Ili
>>
>> https://adt.arcanum.com/cs/view/DunantuliNaplo_1964_02/?pg=75&layout=s&query=FISCHER+HENRKN%C3%89+Rosinger+M%C3%A1ria+%28Tante%29
>>
>> Janzsó Péter <janzsopz at gmail.com> ezt írta (időpont: 2024. dec. 13., P,
>> 10:14):
>>
>>> Kedves Listatagok!
>>>
>>> Egy rokonomnak próbálok segíteni, neki nincs Facebookja. Ráismer valaki a
>>> történetre a leírtak alapján? (Az említett Vera a rokonom édesanyja volt.)
>>>
>>> Ki lehetett vajon az a "Friedrich Tante", aki Pécsett az 1945-49 közötti
>>> időszakban ebédért cserébe nyelvoktatást vállalt? Egy visszaemlékezésben a
>>> következőképpen mesélték el nekem: Pécsett a Széchenyi tér 9. sz. alatt, a
>>> tér nyugati oldalán, az akkor Takarékpénztár (később megyei tanács)
>>> épületének az aljában volt régen a Friedrich-könyvkereskedés. Vera nem
>>> tudta, hogy a tulajdonosok elhurcolt zsidók voltak-e, vagy a kommunista
>>> hatalomátvétel után deklasszált elemeknek minősültek: mindenesetre az
>>> egész
>>> családból csak egyetlen öregasszony maradt meg. Őt szólították úgy, hogy a
>>> Friedrich Tante. Alacsony, sovány öregasszony volt, öregen is nagyon szép.
>>> Hófehér haja mindig tökéletesen rendezett volt, nyakában bársony szalagot
>>> viselt. Német és francia nyelvoktatást vállalt. Még csak nem is pénzt kért
>>> érte, hanem ebédet. Összesen hét tanítványa volt, a hét minden napjára
>>> egy.
>>> Minden nap délben botjára támaszkodva odatipegett a soron következő
>>> tanítványhoz, megebédelt, és ebéd után egy nyelvórát adott. Utána a
>>> botjára
>>> támaszkodva eltipegett. Vera akkor gimnazista volt, sosem kérdezte, hogy
>>> szülei hol figyeltek fel a Tante-ra (a keresztnevét nem ismerte). Hozzájuk
>>> vasárnaponként járt, ameddig az Antal utcában laktak. Vera elképzelni sem
>>> tudta, hogyan volt képes a sovány, görnyedt, botra támaszkodó, pici
>>> öregasszony felmenni azokon a meredek utcákon. Azt sem tudta, hogy a Tante
>>> hol lakott, és vajon a reggelijét és a vacsoráját miből oldotta meg. A
>>> Tante soha egyetlen szóval, de még ráutaló magatartással sem célzott arra,
>>> hogy mi mindent vettek el tőlük. Vera csodálta ezért. A Tante soha
>>> egyetlen
>>> zokszót nem ejtett, pedig öregen és betegen a város különböző helyeire
>>> kellett botra támaszkodva elbotorkálnia egy-egy ebédért. És még ahhoz is
>>> volt lelkiereje, hogy mindig netten és csinosan jelenjen meg. Amikor
>>> Veráék
>>> 1950 tavaszán a Magaslati útra költöztek, abbamaradt a nyelvtanulása: a
>>> Tante oda már nem tudott elgyalogolni. További sorsáról Vera semmit sem
>>> tudott.
>>> Ki tudja vajon, hogy mi lett a Friedrich-családdal, miért maradt egyedül
>>> Friedrich Tante, és vajon fordult-e még jobbra a sorsa?
>>>
>>> Köszönöm:
>>> Peti
>>>
>>> --
>>> *Janzsó-Berend Péter Zoltán*
>>> Okleveles gyógyszervegyész-mérnök
>>> Email: *janzsopz at gmail.com <janzsopz at gmail.com>*
>>> Mobil: +36-20/928-49-27
>>> *LinkedIn: linkedin.com/in/janzsopz <https://www.linkedin.com/in/janzsopz
>>>> *
>>>    ==  ==  ==  ==  ==
>>> Támogatott csatolmányok:jpg, jpeg, gif, png, pdf; Max. méret: ~3 MB
>>>
>>> _____________________________________________________________________________
>>> levelező lista honlap:
>>> http://levlista.theka.hu/mailman/listinfo/csaladtortenet
>>> Levlista fórum: http://forum.csaladkutatas.hu
>>>
-- 
Kutatott családnevek: Zana, Mauthner, Brachtl, Békési, Mojsisovics, Ungvári, Márki-Zay, Kása