[Csaladtortenet 2] holland házassági 1923 - kiolvasás kérése

[Ágnes Varga]

Kiegészítések a holland házassági kivonathoz, a kézírásos részek fordítása:

C.H.J.Schleicher, 28 éves, dohánykereskedő, helyi születésű és helyi lakos,
néhai E.G.A.Schleicher és M.L.A.Floeren (51 éves, foglalkozás nélküli,
Wassenar-i lakos) nagykorú fia
és
M.M.Nagl, 24 éves (osztrák polgár, foglalkozás nélküli, az Ausztriai
Bécsben született és lakik), J.B.Schillinger férjétől elvált, A.Nagl
bútorgyáros és J.Nass (foglalkozás nélküli) nagykorú leánya, mindketten
Bécsi lakosok.
A menyasszony anyja vitatta (v.hasonló) a házasságot. A házasság a
zavartalan bonyolításához június 2-án meg lett hirdetve.
Tanuk:
E.P.de Monchy, 62 éves, dohánykereskedő, Wassenar-i lakos, a férj
mostohaapja,
L.Glazener, 32 éves, ..., helyi lakos, a férj sógora.

Üdv.
Varga Ágnes

Anna Gősiné Greguss <ggacs4 at gmail.com> ezt írta (időpont: 2024. júl. 19.,
Pén 22:01):

> Nagyon köszönöm a válaszokat. Akkor ez el is dönti, hogy a menyasszony
> letagadott az életkorából 3 évet, és ezt élete végéig tartotta ;)
> Üdv,
> Anna
>
>
> Tamás Deák <family at deakt.hu> ezt írta (időpont: 2024. júl. 19., P, 13:46):
>
> > Ha ez az 2128-as jobb oldali bejegyzés, akkor a menyasszony 24 éves,
> > nagykorú, "munkanélküli", "Mveernen" nevű valamilyen hollandra torzított
> > ausztriai helységből való,korábban a "jobblétre szenderült" Johann
> Baptist
> > Schillering házastársa, Adolf Nagl valamilyen gyáros lánya, a mama Julie
> > Nass. Utóbbi maga volt az egyik igazoló tanú.
> > Jó ez a szöveg, egyrészt az 1945 előtti hollandul van, másrészt a
> > hejjesírássban is váltakozva használja a -y és az -ij variánsát (pld. van
> > Nistelrooy, van Nistelrooij)
> >
> > On Fri, Jul 19, 2024 at 12:12 PM Anna Gősiné Greguss <ggacs4 at gmail.com>
> > wrote:
> >
> > > Kedves Kutatótársak!
> > > Egy holland házassági bejegyzés olvasásában kérnék segítséget, hogy a
> > > menyasszonyról mit írnak.
> > > 1923. július 26-án Carl Heinrich Julius Schleicher elvette Marianne
> > Mignon
> > > Nagl-t. A szülők neve is világos.
> > > A fő kérdés a menyasszony családi állapota: hajadon, elvált, özvegy?
> > > Illetve a születési ideje/életkora is érdekes lenne.
> > > Itt van a link is, de mellékelem a képet is (jobb oldali bejegyzés).
> > > https://hdl.handle.net/21.12133/A252400E2EC9415FBF04A72DCA6F4D66
> > >
> > > Előre is köszönöm, ha valaki tud segíteni.
> > > Üdv,
> > > Anna
> > > --------- következő rész ---------
> > > A non-text attachment was scrubbed...
> > > Name: Schleicher-Nagl-marriage.jpg
> > > Type: image/jpeg
> > > Size: 2689199 bytes
> > > Desc: nem elérhető
> > > URL: <
> > >
> >
> http://levlista.theka.hu/pipermail/csaladtortenet/attachments/20240719/a2e65bf8/Schleicher-Nagl-marriage.jpg
> > > >
> > >   ==  ==  ==  ==  ==
> > > Támogatott csatolmányok:jpg, jpeg, gif, png, pdf; Max. méret: ~3 MB
> > >
> > >
> >
> _____________________________________________________________________________
> > > levelező lista honlap:
> > > http://levlista.theka.hu/mailman/listinfo/csaladtortenet
> > > Levlista fórum: http://forum.csaladkutatas.hu
> > >
> >   ==  ==  ==  ==  ==
> > Támogatott csatolmányok:jpg, jpeg, gif, png, pdf; Max. méret: ~3 MB
> >
> >
> _____________________________________________________________________________
> > levelező lista honlap:
> > http://levlista.theka.hu/mailman/listinfo/csaladtortenet
> > Levlista fórum: http://forum.csaladkutatas.hu
> >
>   ==  ==  ==  ==  ==
> Támogatott csatolmányok:jpg, jpeg, gif, png, pdf; Max. méret: ~3 MB
>
> _____________________________________________________________________________
> levelező lista honlap:
> http://levlista.theka.hu/mailman/listinfo/csaladtortenet
> Levlista fórum: http://forum.csaladkutatas.hu
>