[Csaladtortenet 2] kiolvasási segítség kérése

[Julia Szent-Gyorgyi]

Kutas László kérdezte, hogy:
> A képen látható Martin Kaltenegger 48 évesen halt meg a Felső-Schütz (ma
> Oberschützen) nevű helységben 1788 szept. 30.-án.
> Kérdésem: mit jelent a név utáni bejegyzés?
> Oratorii A.E. auditorum client.. ?

> URL: <http://levlista.theka.hu/pipermail/csaladtortenet/attachments/20240602/ee95c591/MartinKalteneggerhalla.png>

A helység magyar neve Felsőlövő, és honnan van ez a bejegyzés? Azért
kérdezem, mert apai ágam onnan ered, de az FS-en csak a levéltári
másodpéldányok vannak, 1828-tól, tehát a szépszüleimnél megáll a
tudományom.

Olvasatom:
Martinus Kaltenegger oratorii A.C. addictorum aedituus 48 ann.

oratorii: _oratorius_ "szónok", férfinemű főnév, birtokos eset, egyes szám

A.C. _acatholicus_ vagy _Augs. Conf._ = evangélikus

MACSE: _aedituus sacristiae_ sekrestyés
Rácz: _aedituus_ harangozó

Lewis and Short: _addico_ "to give assent", beleegyezni
_addictus_ "P. of addico: part sg perf pass masc nom", az _addico_
melléknévi igeneve: egyesszám befejezett szenvedő férfinemű alanyeset
Latin is Simple: _addico_ "to be propitious, to adjudge, to sentence,
to doom, to confiscate, to award, to assign, to enslave"; kegyesnek
lenni, dönteni/itélni, itéletet mondani, elitélni, elkobozni,
odaitélni, meghatározni, rabul ejteni.
_addictorum_ perfect passive participle, plural masculine and neuter
genitive: befejezett szenvedő melléknévi igenév, többesszámú férfi és
semleges nemű birtokos eset.

_ann._: éves, rövidítve.

A nyelvtan-elemzés nem a fortélyom se angolul, se magyarul, és ebből
még azt sem sikerült megállapítanom, hogy az "addictorum" a
felekezetre vonatkozik, vagy a foglalkozásra -- mármint, ha az egész
egyáltalán a halottra vonatkozik, és nem az eltemetőre.

Juli
/\ /\
>*.*<