[Csaladtortenet 2] értelmezési nehézség

[Kornis Ferenc]

Kedves Listatagok!
Két kérdésem lenne, elég hasonló kiolvasási jellegű mindkettő.
1. Tir Anna (Mária) vagy Müller Mihály halt meg (első oldal 56. bejegyzés)?
Számomra előbbi lenne logikusabb, csakhogy 1840-ben még született közös
gyerekük is, és az 1839 - 45 közötti időszakban nem találom Müller Mihály
halálozási bejegyzését, később viszont igen (persze, mivel nincs házastárs
név odaírva, nem biztos a dolog, habár az életkor a születési dátummal
összevetve nagyjából stimmel). A latin szöveget sem nagyon értem
(femionalissa uxoratus = nős?), de akkor a házastárs neve vajon miért nincs
ott?
2. Egy másik házasság esetében a kérdés szintén hasonló: Fürst Erzsébet
vagy Gileh Mihály halt meg (9. bejegyzés)? Egyiküket sem találom később.
Köszönöm,
Ferenc

<http://www.avg.com/email-signature?utm_medium=email&utm_source=link&utm_campaign=sig-email&utm_content=webmail>
Vírusmentes.www.avg.com
<http://www.avg.com/email-signature?utm_medium=email&utm_source=link&utm_campaign=sig-email&utm_content=webmail>
<#DAB4FAD8-2DD7-40BB-A1B8-4E2AA1F9FDF2>
--------- következő rész ---------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: TirAnna_Halalozas_1845_11_28_Raczmecske.jpg
Type: image/jpeg
Size: 2307293 bytes
Desc: nem elérhető
URL: <http://levlista.theka.hu/pipermail/csaladtortenet/attachments/20240310/95ebc776/TirAnna_Halalozas_1845_11_28_Raczmecske.jpg>
--------- következő rész ---------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: FurstErzsebet_Halalozas_1857_02_01_Raczmecske.jpg
Type: image/jpeg
Size: 1852510 bytes
Desc: nem elérhető
URL: <http://levlista.theka.hu/pipermail/csaladtortenet/attachments/20240310/95ebc776/FurstErzsebet_Halalozas_1857_02_01_Raczmecske.jpg>
--------- következő rész ---------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: MullerMihaly_Halalozas_1859_10_25_Raczmecske.jpg
Type: image/jpeg
Size: 1790778 bytes
Desc: nem elérhető
URL: <http://levlista.theka.hu/pipermail/csaladtortenet/attachments/20240310/95ebc776/MullerMihaly_Halalozas_1859_10_25_Raczmecske.jpg>