[Csaladtortenet 2] Anton Riemer és Josepha Lang kiolvasási segítség

[Anna Gősiné Greguss]

Kedves Emese!
22. Jun: Anton: Riemmer (az m fölötti vonás az adott betű megkettőzését
jelenti) Sodalis Sartor, Philipp: Rents(?),
Poloniensis natus, 24. ann: et Virgo Josepha
Lang, 20 ann: isthic nata. hujates
Sponsus ... bapt: hi educatus
Spona perentes aderant, et filiae reconciliati
829 die 2a Juliss Sponsa restintn(?) Baptismales

Értelmezésem (a tévedés jogának és lehetőségének fenntartásával):
Anton lengyel származású. Josepha helybéli. A vőlegény hitoktatása helyben
történt és 1829. július 2-án megkeresztelték.
A sartort én még csak szabóként láttam, a sodalis legényt jelent.

Üdv,
Anna


Emese Varga <varga.emese.katalin at gmail.com> ezt írta (időpont: 2024. márc.
12., K, 10:24):

> Kedves Tagok,
>
> A segítségeteket szeretném kérni a lap legutolsó (augusztus 22.)
> bejegyzésében található Anton Riemer ? és Josepha Lang házassági
> bejegyzésének kiolvasásában, értelmezésében. A nevek valószínűleg ezek
> amiket fent írok, a párnak (Riemer, Rimmer és Rimer néven) 9 gyermekét
> szerencsésen megtaláltam.
>
> Az életkorokat látom még, a sartor mint foglalkozás talán kibetűzhető,
> de a latin szótár szerint ez lehet szabó, foltozószabó, kapás, foltozó
> kőműves. Vajon melyikre használták gyakrabban? Gondolom Pest közepén
> (a helyszín Terézváros) inkább szabó lehet a foglalkozása.
>
> https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3Q9M-CSVH-S9D1-F?cat=229487
>
> A többi leírást sajnos nem értem, pedig mintha érékes információ,
> születési hely is lenne benne, de számomra kiolvashatatlan.
>
> Ha valaki tudna segíteni nagyon boldog lennék.
>
>
> Szép napot kívánok!
>
>
> Emese
> --------- következő rész ---------
> A non-text attachment was scrubbed...
> Name: 1824 Anton Riemer és Josepha Lang házasság.jpg
> Type: image/jpeg
> Size: 2032665 bytes
> Desc: nem elérhető
> URL: <
> http://levlista.theka.hu/pipermail/csaladtortenet/attachments/20240312/10ca3387/1824AntonRiemersJosephaLanghzassg.jpg
> >
>   ==  ==  ==  ==  ==
> Támogatott csatolmányok:jpg, jpeg, gif, png, pdf; Max. méret: ~3 MB
>
> _____________________________________________________________________________
> levelező lista honlap:
> http://levlista.theka.hu/mailman/listinfo/csaladtortenet
> Levlista fórum: http://forum.csaladkutatas.hu
>