[Csaladtortenet 2] szokásrend

[Kornis Ferenc]

Kedves Kutatótársak!
Mivel a családfák egy idő után összeérnek, felmerült bennem, mikor lehet
mások által korábban beírt személyi adatokat javítani, módosítani, s mikor
nem. (Természetesen saját családfáról beszélek.)
A kérdéshez az apropót az adta, hogy kaptam egy kritikát itt a
familysearch-ön, hogy miért írok át egy adott keresztnevet magyarra,
tekintve hogy a forrásokban a név magyarul egyáltalán nem szerepel. Nem
tudom, jogos volt-e a kritika, mindenesetre viszontválaszban leírtam, hogy
általában azért teszek így, mert noha a régi egyházi anyakönyvekben
nagyrészt mindent latinul írtak, ezen nevek valójában vélhetőleg magyar-,
illetve nemzetiségek esetében az adott nemzetnek megfelelő - nevek voltak.
Kérdésem ezek után, mi a szokásrend a latinul írt keresztnevekkel
kapcsolatban, miként érdemes ezeket a családfába felvenni, illetve
általánosságban mit tehet az ember, hogy más távoli rokon kutató adott
esetben ne érezze, hogy "belepiszáltak" a családfájába? Van-e valamilyen
írott vagy íratlan szabályrendszer itt a familysearch-ön ezzel kapcsolatban.
Köszönettel,
Kornis Ferenc