[Csaladtortenet 2] Fordítási segítségkérés

[Boglárka Keppinger]

Kedves Gyuri!


Első rész (Pars prima)
A tétényi kereszteltek (anya)könyve, (Liber baptismatis Teténiensis)
vezettetik (promatur?) Tisztelendő Longi ? János atya által (a
rdo=reverendo Patre Ioanne Longi),
a budai Kapisztrán szent János minorita rendi provincia
obszervanciájából,  (a Buda ord. minor de observantia Pro(vin) ci(a)e S.
Jo(an)n(e)s Capistrani )
..?..    és tétényi adminisztrátor által leírva,   (... et administratore
Teteniensi descriptus )
Valóban Mih. Bodor úr által  (vero per D(omi)num Mih. Bodor)
In Tabula Ra? Iurat. Notarius     Jegyző és jogász asztalán?
Anno 1762 die 28 Julii     1762. év, július 28. napján

Üdv!
Keppinger boglárka


György Szamák <szamak.gy at gmail.com> ezt írta (időpont: 2025. febr. 17., H,
15:40):

> Kedves Listatagok!
>
> Le tudná valaki fordítani a tétényi egyházi anyakönyv kezdő lapján lévő
> írást?
>
> Üdv. Gyuri
>
>
> --
> *Szamák György*
>
> [image: Mailsuite] Sent with Mailsuite  ·  Unsubscribe
> <https://mailsuite.com/#%23mt_unsubscribe_link%23%23>
> 25. 02. 17. 15:35:15
> Remove
> --------- következő rész ---------
> A non-text attachment was scrubbed...
> Name: 004658413.00008_cr.1.jpg
> Type: image/jpeg
> Size: 646293 bytes
> Desc: nem elérhető
> URL: <
> http://levlista.theka.hu/pipermail/csaladtortenet/attachments/20250217/23ff9ee2/004658413.00008_cr.1.jpg
> >
>   ==  ==  ==  ==  ==
> Támogatott csatolmányok:jpg, jpeg, gif, png, pdf; Max. méret: ~3 MB
>
> _____________________________________________________________________________
> levelező lista honlap:
> http://levlista.theka.hu/mailman/listinfo/csaladtortenet
> Levlista fórum: http://forum.csaladkutatas.hu
>