[Csaladtortenet 2] latin fordítás segítség

[Boglárka Keppinger]

Kedves Berci!
Szerintem jól olvasod,
Petrus Szabó Iuvenis annor(um) 20 ex mola Misér ejurato ...  Luthr. prius
et Anna Balogh virg. annorum 19 ex Misér post 3 promulg(atione) copulati
s(un)t
Szabó péter ifjú 20 éves a mizséri malomból,    miután megesküdött, hogy
lutheránus volt korábban ?   és Balogh Anna szűz, 19 éves, Mizsérről, 3
hirdetés után megeskettettek.
utána a tanúk.
Üdv!
Keppinger Boglárka

Berci Tóth <toberci at gmail.com> ezt írta (időpont: 2025. jan. 20., H, 13:46):

> Kedves Csoporttagok!
>
> Segítségeteket szeretném kérni, aki kicsit jártasabb nálam a latin
> nyelvben.
> fejtetni, mert az a sejtésem, hogy a férj korábban Lutheránus volt. Mindez
> egy katolikus anyakönyvben olvasható.
>
> Sárosd, Zala megye, ami ma Szentimrefalva.
> Lakhelyük ekkor a Mizséri malom ha jól olvasom azt is.
>
> Csatolom, és be is linkelem a bejegyzést.
>
> https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3Q9M-C33D-XQHB-D?cat=369966&i=29
>
> Köszönettel:
> Tóth Berci
> --------- következő rész ---------
> A non-text attachment was scrubbed...
> Name: Szabó-Balogh házasság 1796.jpg
> Type: image/jpeg
> Size: 171725 bytes
> Desc: nem elérhető
> URL: <
> http://levlista.theka.hu/pipermail/csaladtortenet/attachments/20250120/ae50cfec/Szab-Baloghhzassg1796.jpg
> >
>   ==  ==  ==  ==  ==
> Támogatott csatolmányok:jpg, jpeg, gif, png, pdf; Max. méret: ~3 MB
>
> _____________________________________________________________________________
> levelező lista honlap:
> http://levlista.theka.hu/mailman/listinfo/csaladtortenet
> Levlista fórum: http://forum.csaladkutatas.hu
>