[Csaladtortenet 2] Fwd: Kiolvasás,ártelmezés

Julia Szent-Gyorgyi jpmiaou at gmail.com
2025. Jan. 28., K, 19:29:55 CET


Alvincz András írta, hogy:

> 2. bejegyzés: Wilhelm Wolf
> a függöleges 3 oszlop utolso szava
...(és)...
> a függöleges 8.oszlop
<http://levlista.theka.hu/pipermail/csaladtortenet/attachments/20250128/274b6c1a/1858WolfWilhelmMarriageRecordSusanaWinters.ORIGINAL.jpg>

Aug. elsején.
Wolf Wilhelm, szül. 1834 Hunsdorfban, hivatásként bádogos.
Wolf Marcus és Matilda Hunsdorfban
Winter Susana, szül. 1836 Hunsdorfban
Winter Mayer, Maria felesége, Hunsdorfban
(a tanuk ugyanazok, mint a másik házasságnál)
Hunsdorfban esküdtek. Házassági beleegyezés megye(i) ??, 17 julius
1858 5696 sz., kerületi hivatal 20 julius 3299 sz.

A második oszlop utolsó szava _Profeßion_, ami "hivatás, foglalkozás".
A _Stuhlamt_ szó szerint "székhivatal", és úgy látom, hogy a
_Bezirkamt_ "kerületi hivatal" ritka változata. (Gondolom azért ritka,
mert a "széklet" németül is hasonló felépítésű szó.)

Juli
/\ /\
>*.*<


További információk a(z) csaladtortenet levelezőlistáról