[Csaladtortenet 2] kiolvasási nehézség

[Julia Szent-Gyorgyi]

Kornis Ferenc kérdezte:
> A mellékelt házassági anyakönyv utolsó bejegyzéséből minden érdekel.
> https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3Q9M-C3MJ-JQSV-4?cat=261824&i=29&lang=hu

Értelmezésem:
1777 Július.
13. Egybekelt özvegy Somogyi István szolga, 34 éves, és hajadon Szabó
Erzsébet közrendű, 16 éves, tanuk Szabó Mihály és Gecseli György,
Perkáta.

Az életkorok előtti szó azt hiszem, foglalkozás vagy élethelyzet,
rövidítve: _servus_, _plebeia_.
A "tanuk"-ra azt hiszem, a _praesentes_ "jelenlevők" (vagy annak
valamilyen ragozása) van rövidítve. Az első tanu biztos, hogy Szabó,
de nem egészen biztos, hogy Mihály ("Mich."); a második tanu biztos,
hogy György ("Georg."), de a Gecseli végződése nem egészen biztos
(csak ez a legnévszerűbb olvasata).

Juli
/\ /\
>*.*<