[Csaladtortenet 2] latin fordítás_Zágráb

[Farkas Cserményi]

Kedves Kutatótársak!

Egyik ágon már évek óta elakadtam, most végre van néhány információmorzsám,
ami talán továbblendíthet a kutatásban. Hozzájutottam egyik ősöm zágrábi
egyetemi anyagához (mellékeltem), aminek fordításában nem vagyok biztos.
Ebben kérném a segítségeteket, főleg a latinban jártas kutatóktól.

Sterbacz Mihályról van szó a legfelső sorban.

Senkit nem szeretnék befolyásolni a saját megfejtésemmel, csak annyit, hogy
a "Szikelburg"-gal ne fáradjatok, az Sichelburg.

Érdekesség, hogy más egyetemi forrásokban hol római katolikusnak, hol görög
katolikusnak írják. Ennek mi lehet az oka (1779-'80-ban született zömében
görög-kat. vidéken, a mai Horvátországban)? Elképzelhető, hogy számításból
váltott a későbbi karrierjére gondolva? Később az udvari kamaránál
dolgozott, ott "jobban  mutatott", ha római katolikus? Vagy ez nem
számított?

A segítséget előre is nagyon köszönöm mindenkinek, aki áldoz rá időt!

Üdv:
Cs. Farkas
--------- következő rész ---------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: Z 1799 J (4).JPG
Type: image/jpeg
Size: 3555707 bytes
Desc: nem elérhető
URL: <http://levlista.theka.hu/pipermail/csaladtortenet/attachments/20250317/b237bfcb/Z1799J4.JPG>