[Csaladtortenet 2] Amerikai nyomozás

[Julia Szent-Gyorgyi]

Zana János írta, hogy:
> A kivándorolt személyek átnevezik magukat

Nem tudom, hogy segít-e, de talán: nem úgy kell hozzáálni, hogy
átnevezés, hanem egyszerű lefordítás. Amerikában hiába kérsz ebédet,
nem kapsz, ha nem úgy mondod, hogy _lunch_. Hasonlóan sokkal tovább
jutsz, mint Steve vagy John vagy Lizzie, mint ha maradnál a Pistánál,
Jancsinál, Bözsinél. Ez manapság már kicsit kevésbé igaz, de még az
56-osokra is erősen vonatkozott. (Édesapám a honosításnál felvette
nagybátyjai nevét, a Józsefet, mint Joseph és Joe, mert nem kapott meg
állásokat: a felvételi alkalmazott nem tudta kiejteni egyik nevét sem,
tehát inkább a következő jelentkezőt hívta be.)

Egy kicsit belenéztem Pócsi Zsolt kérdéseibe, de mindjárt az elsőnél
elakadtam: az a Kondás Mihály, aki 1918-ban nősült Nyíradonyban,
1896-ban született, nem 1890-ben.
Születés: https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:9Q97-Y3S9-M2K3?lang=en&i=109&cc=1452460
Házasság: https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QSQ-G9MS-19QS?lang=en&i=28&cc=1452460

Talán érdemes volna a hazai adatokat pontosítani, és csak azután
keresni külföldön.

Juli
/\ /\
>*.*<