[Csaladtortenet 2] Kővágószöllős

[Boglárka Keppinger]

Kedves László!

Ennyit tudtam kivenni belőle, talán más megfejti a hiányzókat:

Die iv    Januarii, idem, servatis servandis, interrogavi Thomas Szunyogh
ex filiali Boda, et Helena ???(nem tudom kiolvasni), filia Gregorij, ex
Csonka... ???
??  impedimenti detecti,   ac mutuo ...???...  consensu habito, matrimonio
coniuncti in ecclesia Szöllősiensi     (praesent?)ibus testibus     ...
 ex Boda, Georgius Jádi?  ????? (talán a foglalkozása, de nem tudom
kiolvasni), Andrea  Farkas   Ludi magister

Január 4-én, ugyanén (1733 jan. 1-én beírta,   ... Putaj, parochus loci,
azaz helyi plébános), megtartva a megtartandókat,
megkérdeztem   Szúnyogh Tamást   Boda filiából, és ....  Ilonát ,  ...
Gregorius lányát, Csonkamindszentről ???
akadálytól mentesek, és kölcsönös beleegyezéssel házasságot kötöttek a
szöllősi templomban.  A tanúk jelenlétében:    ???   Bodáról,
Georgius Jádi   ???? , Andrea Farkas iskolamester (kántortanító)

Üdvözlettel:
Dr. Keppinger Boglárka


László Szűcs <szucslaci970 at gmail.com> ezt írta (időpont: 2025. nov. 23., V,
19:52):

> Kedves Kutatók
>
> Kérem segítsetek a képen lévő Szúnyog Tamás és Zsizsik Helena 1734 januári
> esküvőjehez szeretnék kérni fordítást. Ilona a legrégebbi ősanyám akit
> tudok eddig.
> Köszönöm
> Laci
> --------- következő rész ---------
> A non-text attachment was scrubbed...
> Name: 939J-61G3.jpg
> Type: image/jpeg
> Size: 2609052 bytes
> Desc: nem elérhető
> URL: <
> http://levlista.theka.hu/pipermail/csaladtortenet/attachments/20251123/7131078c/939J-61G3.jpg
> >
>   ==  ==  ==  ==  ==
> Támogatott csatolmányok:jpg, jpeg, gif, png, pdf; Max. méret: ~3 MB
>
> _____________________________________________________________________________
> levelező lista honlap:
> http://levlista.theka.hu/mailman/listinfo/csaladtortenet
> Levlista fórum: http://forum.csaladkutatas.hu
>