Re: [Csaladtortenet 2] Latin kiolvasáskérés + rövidítés

[toth.dorottya]

Ezer köszönet! :)

On Saturday, April 11th, 2026 at 3:06, Julia Szent-Gyorgyi <jpmiaou at gmail.com> wrote:

> Dóri írta, hogy:
> > Újra Stephanus Hegyi, legelső 1805-ös bejegyzés:
> > https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:939J-XMC6-N?view=explore&groupId=M943-861&lang=hu
> 
> Jan 6a. Stephanus Hegyi emit? Cottus Wespr. Jurassor uxoratus Cathol. an. 62.
> 
> A vezetéknév utáni szót nem sikerül azonosítanom. Azt hiszem, rövidítés.
> Cottus: "megye" rövidítése
> Wespr. = Veszprém
> Jurassor: _juratus assessor_, ami a MACSE szótára
> (https://macse.hu/society/latin.php?id=J) szerint "esküdt ülnök, 18.
> sz. végétől: táblabíró"
> uxoratus: nős
> Cathol.: katolikus
> an. 62: 62 éves.
> 
> A következő oszlopban én valami olyasmit olvasok, hogy: sub conditione
> absolutus extreme unctus -- ami az utolsó kenetről szól, de nem
> sikerül értelmezni az elejét.
> 
> Juli
> /\ /\
> >*.*<
>