[Csaladtortenet 2] segítség

[Schermann Ákos]

Tisztelt Tagtársak,
ameddig én jutottam:

Josef Baranyai
. . .  von/den(?) Casserne(n)

A tábla egyébként Zsámbékon van.

Üdvözlettel
Ákos


2026. 08. 18. 9:07 keltezéssel, Nelli Nemeth írta:
> Szia! Chatgpt egy kis képszerkesztéssel ezt írta:
> "Igen, így sokkal jobb. Az előző megfejtésemet visszavonnám. 🙂
>
> Amit most elég erősen látok:
>
> 1. sor:
> „Kinderheim …”
> A Kinderheim = gyermekotthon.
>
> 2. sor:
> Valami ilyesmi:
> „… Gemeinde”
> A Gemeinde = község / településközösség.
>
> 3. sor:
> 1930 – ez most már teljesen egyértelmű.
>
> Tehát ez valószínűleg egy 1930-as német nyelvű tábla, amely egy
> gyermekotthonhoz kapcsolódik. A felső sor elején a Kinderheim szerintem már
> elég jól felismerhető: K i n d e r h e i m.
>
> A második sor vége pedig nagyon erősen Gemeinde-nek látszik.
>
> Ha megmondod, hol van ez a tábla / melyik településen készült a fotó, abból
> jó eséllyel ki tudjuk fejteni a hiányzó szavakat is, mert a település
> történeti német nevével és az 1930 körüli intézményekkel össze lehet vetni."
>
>
>
> Schermann Ákos <schermannakos at gmail.com> ezt írta (időpont: 2026. aug. 17.,
> Hét 20:09):
>
>> Tisztelt Tagtársak,
>>
>> kérlek, segítsetek a mell. tábla második sorának kiolvasásában!
>>
>> Köszönettel
>> Schermann Ákos
>>
>>
>> --
>> Ezt az e-mailt átvizsgálta az AVG AntiVirus szoftver.
>> www.avg.com
>> --------- következő rész ---------
>> A non-text attachment was scrubbed...
>> Name: KŐ.jpg
>> Type: image/jpeg
>> Size: 1605545 bytes
>> Desc: nem elérhető
>> URL: <
>> http://levlista.theka.hu/pipermail/csaladtortenet/attachments/20260817/1bd1cb13/K.jpg
>>    ==  ==  ==  ==  ==
>> Támogatott csatolmányok:jpg, jpeg, gif, png, pdf; Max. méret: ~3 MB
>>
>> _____________________________________________________________________________
>> levelező lista honlap:
>> http://levlista.theka.hu/mailman/listinfo/csaladtortenet
>> Levlista fórum: http://forum.csaladkutatas.hu
>>

-- 
Ezt az e-mailt átvizsgálta az AVG AntiVirus szoftver.
www.avg.com