[Csaladtortenet 2] 3 születés egy lapon

[Boglárka Keppinger]

Kedves Péter!
Az Alexander az a parochus (plébános) neve, és a gyereké 1 sorral alatta
van, talán Johannem ? Johannam Helenam?   a natam helyett natae?
Elsőre a gyerek nevét nem tudom biztosan olvasni.
a 3. bejegyzésben is a plébános neve a Josephus Kis, és a gyerek Helena.
Az 1. bejegyzésben a Josephus Dékány a plébános, a gyerek Helena.
Az apa Paulus természetesen, csak a
nata a parentibus (született ....  szülőktől) szerkezetben, ragozott
alakban áll a Paulus ( Paulo,sing. ablativusban), az anya is, csak ott
megegyezik az alanyeset és az ablativus egyesszámban :)))

Üdv!
Keppinger Boglárka


Peter Busa <ep.energetika at gmail.com> ezt írta (időpont: 2026. febr. 18.,
Sze, 19:44):

> Kedves Kutatótársak!
>
> A lenti linken elérhető anyakönyv második oldalán Paulo Fülöp és Catharina
> Takács szülőkkel 3 bejegyzés is szerepel.
> Szerintem az indexelésnél a gyermeke neve nem jól lett rögzítve.
> Nem akarom befolyásolni azt aki megnézi, ezért az én verzióm ide nem írnám
> le.
>
> Kíváncsi lennék a véleményetekre, esetleg a latinban járatosabbak
> kiolvasására a 3 bejegyzés kapcsán.
>
>
> https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:939J-VSF6?cat=koha%3A392563&i=115&lang=hu
>
> Köszönöm előre is annak, aki veszi a fáradtságot és foglalkozik ezzel és
> visszajelez.
>
> Busa Péter
> ep.energetika at gmail.com
>   ==  ==  ==  ==  ==
> Támogatott csatolmányok:jpg, jpeg, gif, png, pdf; Max. méret: ~3 MB
>
> _____________________________________________________________________________
> levelező lista honlap:
> http://levlista.theka.hu/mailman/listinfo/csaladtortenet
> Levlista fórum: http://forum.csaladkutatas.hu
>