[Csaladtortenet 2] Latin kiolvasás

[Julia Szent-Gyorgyi]

Alvincz András  kérdezte:
> https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:9398-N3SW-F
> a fenti Link utolso sorának utolsó rovatában lévő
> szöveg forditását,és ha kell magyarázatát.

Olvasatom:
1. absente patrino levans erat ejus filius Saszovszky Josephus
coelebs. 2. copulatus cum coelibe Dudás Veronica die 23s Augusti 1892.

Értelmezésem:
1. A keresztapa távollétében [a keresztvíz alá] emeltetett nőtlen fia
Saszovszky József által. 2. [a keresztelt] házasult hajadon Dudás
Veronikával 1892 augusztus 23-ik napján.

Juli
/\ /\
>*.*<