[Csaladtortenet 2] kiolvasás

[Resmann Ágnes]

Kedves Júlia!Köszönöm a válaszodat. Gratula, hogy ebből a rémes bejegyzésből ennyit ki tudtál sillabizálni. Nagyvárad Újvárosi részében lakott, ez is stimmel. Üdvözlettel:Ágnes-------- Eredeti levél --------Feladó: Julia Szent-Gyorgyi <jpmiaou at gmail.com>Dátum: 2026 október 22 01:40:43Tárgy: Re: [Csaladtortenet 2] kiolvasásCímzett: Resmann Ágnes <aresmann at freemail.hu>Resmann Ágnes írta, hogy: > A jobboldali lapon április 6-án van bejegyezve Arbajter József. > URL: <http://levlista.theka.hu/pipermail/csaladtortenet/attachments/20261021/40855e60/ArbeiterJzsefhall.jpg>  Die ?ta Sepultus est P.D. Josephus Arbayter ? ? Inspector annor. circiter 40. Ujvar~. Sacramentis omnibus Munitus p. 5.  (Április) ?-ik napján eltemettetett Arbayter József vitézlő úr, ? ? ellenőr, körülbelül 40 éves, Újvári. Minden szentséggel megerősítve. Harangszó(?) 5.  --- A temetés napja lehet, hogy 7-es akar lenni: mintha az 5 vagy 6 felső részei ki lennének húzigálva.  P.D. _perillustris dominus_ "vitézlő úr". (Avagy "a legfényesebbek ura".)  A családnéven nem tudom eldönteni, hogy a kettőspont melyik betű fölött van: Arbaÿter vagy Arbäyter. Mindenesetre nyílván a német Arbeiter-ről van szó, ami mai magyar helyesírással "arbájter"-ként hangzik.  A családnév és az "ellenőr" között azt hiszem, két szó van, az első talán C-vel, a második nagyon bizonytalanul talán B-vel kezdődik. Sajnos közel sem tudok eleget latinul, hogy megsaccoljam, mi van odaírva.  A bal oldalon van néhány bejegyzés, ahol kiírták, hogy _pulsus_; ebből gondolom, hogy harangozásról szól a bejegyzés végén a "p.5."  Juli /\ /\ >*.*<