[Csaladtortenet 2] származási hely kiolvasás

[Julia Szent-Gyorgyi]

Én írtam a Terézia-Rozália keveredésről:
>> (Eddig mindig csak a becenév magyarázatot találtam, ami számomra nem
>> igazán kielégítő: a Rézi és a Rozi az én fülemnek egészen más. Ha van
>> valakinek más ötlete, szivesen fogadom.)

Daróczi Dániel válaszolt:
> A Rézi a Theresia beceneve.

Igen, ezt tudom. (Bár évekbe telett rájönnöm, hogy a Rézi néni és
dédanyám Teréz ugyanazt a nevet viselték.)

A kérdés nem a Rézi és Terézia összefüggése, hanem a Rézi és Rozi
összetévesztése. Számomra nem téveszthető a Rézi Rozinak, vagy
fordítva, tehát nekem nem magyarázza, hogy miért cserélődik
anyakönyvekben a Theresia és a Rosalia. Ezért keresem mindig, hogy
van-e valamelyik névnek (vagy mindkettőnek) valami más, jobban
egybeeső beceneve, de eddig még senki sem tudott erre választ.

(Családfám németajkú részében ritka az Ilona és Magdolna, tehát a
"Lena" becenéven alapuló névcserével ritkán találkozok, de az sokkal
kielégítőbb magyarázat: a Helena és a Magdalena egyaránt rövidül
Lena-ra, tehát ha az egyik pap Helena-t ír, a másik meg Magdalena-t,
ez teljesen érthető.)

Juli
/\ /\
>*.*<