[Csaladtortenet 2] Borbála=Barbara ?

[Akos Sandor]

Én láttam például Borbára alakban is (Erdély, 18.sz).

üdv,
Ákos

2011/8/18 Németh József <nemeth.jozsef at vpmegye.hu>:
> Igen, azonos a két név.
> Ami magyarul Borbála (Borbályának is írták) azt latinul Barbara-ként írták
> be.
> Persze néha keverték a papok :-)
> At 1800-as években Barbara nevet -főleg falun- biztos nem adtak még, viszont
> a Borbála elég gyakori volt, amit tehát Barbara-ként látsz beírva, az minden
> bizonnyal Bori volt.
> NJ
>
> ----- Original Message ----- From: "Szemán József " <jszeman at citromail.hu>
> To: <csaladtortenet at levlista.theka.hu>
> Sent: Thursday, August 18, 2011 1:27 PM
> Subject: [Csaladtortenet 2] Borbála=Barbara ?
>
>
>  Kedves Kutatótársak! Kérdésem az, hogy a Borbála és a Barbara név azonos-e?
> Az 1800-as években mind a római katolikus, mind a görög katolikus
> anyakönyvekben (Abaúj megye) a két név keveredését tapasztaltam. Azonos
> család születéseiben az anya hol Borbála, hol Barbara-ként van feltüntetve.
> Vagy csak az anyakönyvet kitöltő figyelmetlensége ez?
>
>
> Kutatott családok:
> Szemán  Borsod Abaúj Zemplén
> Szarka  Borsod Abaúj Zemplén
> Madácsi Borsod Abaúj Zemplén
> Angyal   Nógrád, Gömör
> Tóth   Nógrád, Gömör
> Kadlót Nógrád
> Pusztai Heves, Nógrád
> Polgári  Borsod Abaúj Zemplén
> Süveges  Borsod Abaúj Zemplén
>
> _______________________________________________
> csaladtortenet mailing list
> csaladtortenet at levlista.theka.hu
> http://levlista.theka.hu/mailman/listinfo/csaladtortenet
> NeoRadix lista: http://groups.google.com/group/neoradix?hl=hu
> MaCsE lista: http://groups.google.com/group/macse?hl=hu
> _______________________________________________
> csaladtortenet mailing list
> csaladtortenet at levlista.theka.hu
> http://levlista.theka.hu/mailman/listinfo/csaladtortenet
> NeoRadix lista: http://groups.google.com/group/neoradix?hl=hu
> MaCsE lista: http://groups.google.com/group/macse?hl=hu