[Csaladtortenet 2] Borbála=Barbara ?

[Németh József]

Igen, azonos a két név.
Ami magyarul Borbála (Borbályának is írták) azt latinul Barbara-ként írták 
be.
Persze néha keverték a papok :-)
At 1800-as években Barbara nevet -főleg falun- biztos nem adtak még, viszont 
a Borbála elég gyakori volt, amit tehát Barbara-ként látsz beírva, az minden 
bizonnyal Bori volt.
NJ

----- Original Message ----- 
From: "Szemán József " <jszeman at citromail.hu>
To: <csaladtortenet at levlista.theka.hu>
Sent: Thursday, August 18, 2011 1:27 PM
Subject: [Csaladtortenet 2] Borbála=Barbara ?


   Kedves Kutatótársak! Kérdésem az, hogy a Borbála és a Barbara név 
azonos-e? Az 1800-as években mind a római katolikus, mind a görög katolikus 
anyakönyvekben (Abaúj megye) a két név keveredését tapasztaltam. Azonos 
család születéseiben az anya hol Borbála, hol Barbara-ként van feltüntetve. 
Vagy csak az anyakönyvet kitöltő figyelmetlensége ez?


Kutatott családok:
Szemán  Borsod Abaúj Zemplén
Szarka  Borsod Abaúj Zemplén
Madácsi Borsod Abaúj Zemplén
Angyal   Nógrád, Gömör
Tóth   Nógrád, Gömör
Kadlót Nógrád
Pusztai Heves, Nógrád
Polgári  Borsod Abaúj Zemplén
Süveges  Borsod Abaúj Zemplén

_______________________________________________
csaladtortenet mailing list
csaladtortenet at levlista.theka.hu
http://levlista.theka.hu/mailman/listinfo/csaladtortenet
NeoRadix lista: http://groups.google.com/group/neoradix?hl=hu
MaCsE lista: http://groups.google.com/group/macse?hl=hu