[Csaladtortenet 2] osztrák listáról kérdés- mértékegységek 1828-as összeírásban

[Krisztián Skoumal]

Hát, ha valóban azt kérdezi, amit fordítottál, akkor a Quadratklafter az
magyarul négyszögöl, ami metrikus rendszerben 3,596651 m2-nek felel meg.
Mivel akkora birtokos szerkezet van a hölgy mondatában, amit hullafáradt és
beforraltborozott aggyal képtelen vagyok már értelmesen magyarra ültetni
(nekem vmi olyasmi jön most le kérdésként, hogy egy város házainak
telekméretéhez tartozó (adó?)mérték mennyiben tekinthető mérvadónak olyan
esetekben, ahol a teleknagyság nincs feltüntetve, csak az adómérték - azaz
gondolom a hölgy az adómértékből akar következtetni a teleknagyságra),
ezért most csak ennyit válaszolok...

Esetleg Némethonba szakadt listatársainknak könnyebben megy a fordítás és
értelmezés :)


Üdv:
K.

2011/12/30 kzsuzsi <kzsuzsi17 at freemail.hu>

> Kedves Kutatótársak!
>
> Tudna valaki segíteni az alábbi osztrák kérdésben? A hölgy azt kérdezi
> nagyon sarkítva fordítva, hogy mi a megfelelője az 1828-as összeírásokban
> szereplő mértékegységeknek (ház/birtok nagyságának a mértékegyságe)? Mivel
> akkori korból nem ismerünk telekkönyvi rajzokat, nehéz az adatokat
> egyeztetni.
>
> A kérdés eredetileg, hátha valaki ügyesebben le tudja fordítani:
> Köszönöm Üdv.Zsuzsi
>
>
> From: "Dr. Claudia Wunderlich" claudia at claudia-wunderlich.de
> Subject: [GENTEAM AUSTRIA-LISTE] Flächenangaben in ungarischen
> Steuerbüchern
>
> Liebe Mitforschenden,
>
> kann mir vielleicht jemand von Ihnen sagen, ob die Flächenangaben im
> ungarischen Zensus der steuerzahlenden Bevölkerung von 1828 (Hungarian land
> census/összeírás) sowie in Steuerbüchern Westungarns allgemein den
> tatsächlichen Grundstücksgrößen der damaligen Zeit entsprachen?
> Dort sind die besteuerten Größen in Quadratklaftern angegeben und ich
> möchte gerne herausfinden, inwiefern die Größen den Grundstücksgrößen der
> Häuser einer Stadt entsprechen.
> Dies, da nicht in allen Städten Häuserverzeichnisse vorhanden sind und nur
> über die Größe eine Adresszuordnung möglich wäre, sofern die Größe wirklich
> übereinstimmt.
>
> Danke im Voraus für Ihre Hilfe!
>
> Beste Grüße
> Claudia Wunderlich
>