[Csaladtortenet 2] franciásokhoz kérdés

[Peppi]

Biztos lesz, aki tényleg tud franciául. Addig is ...
... szerintem az ehatoullet kizárható a néma h miatt. Ilyen
betűkapcsolatot [eha] még franciában nem láttam, de majd a franciások
cáfolnak, ha ők igen.
A szó hangzása és a szövegkörnyezet alapján az én tippem elsősorban:
"skatulya" (!), vagy dobozka vagy hasonló kisebb tárolóeszköz.
Na jöhetnek a profik ...
Péter


2011/11/20 Krisztián Skoumal <skoumi.gen at gmail.com>:
> Kedves Listalakók,
>
> egy 1880-as adásvételi szerződésben ütköztem néhány francia kifejezésbe,
> melyből a következőt nem sikerült az internet segítségével sem megfejtenem.
> Többféle verziót is leírok, mit olvasok ki a kézírásból, hátha valakinek
> valami beugrik...
>
> ehatoullet
> chatoullet
>
> a kérdéses tétel egyébként így hangzik:
> egy etagére (ezt megfejtettem, hogy [álló]polcot jelent), öt album, hat
> diszkötésű könyv és hat ... (a fenti valami)
>
> Segítségeteket előre is köszönöm!
>
> Krisztián
> _______________________________________________
> _______________________________________________
> családtörténet levelező lista: csaladtortenet at levlista.theka.hu
> http://levlista.theka.hu/mailman/listinfo/csaladtortenet
> MaCsE lista: http://groups.google.com/group/macse?hl=hu
>