AW: [Csaladtortenet 2] férjezett asszony vezetéknév végződése (in)

[_R-Istvan-Mögling(eu)]

Kedves Listatársak!

Nem tudom miért kell mindig "csak" a multat említeni!
Az "-in" végződés MA IS ÉL!
Itt, legalább is Bajorországban mindennapi használatban van, nemcsak mint egy foglalkozás női változata, hanem a neveknél is.
Nemcsak a magyar "-né" megfelelője, de mivel sokszor az emberek kevésbé tudják egy hely tulajdonosának a nevét, mint a hely nevét, melyet "ragadvány-név"-ként használnak.
Ha a ház/udvar neve pl. Emling, akkor a férfi az "Emlinger" a felesége az "Emlingerin".
De az "-in" haználatát gyakorlatilag a törvények is előírják: nem lehet egy állást csak férfiak számára hirdetni, Pl nem szabad azt írni, hogy tanárt (Lehrer) keresünk hanem a tévedések elkerülésére azt kell írni, hogy tanár(nő)t (Lehrer/in) keresünk.

Üdv.
István

If something is worth doing, it is worth doing it well.

Strive for excellence, not for perfection.
But be aware of the supporters of mediocrity. 
They will attack you because they are afraid of excellence in any form.

Ha valamit érdemes csinálni, érdemes azt jól csinálni.

- * -  A IV. Családkutatói Találkozó elöadásainak elérhetösége: www.rakovszky.net - * -

- * -  A Rakovszky család honlapja / Web-site of the family Rakovszky / Website der Familie Rakovszky:    www.rakovszky.eu    - * -