[Csaladtortenet 2] olasz nyelvu bejegyzéshez segítségkérés

[Beatrix Julianna Nagy]

Veronára vonatkozó osztrák családösszeírás, igen. Elnézést, rosszul
fogalmaztam, köszönöm a helyreigazítást.


2012/4/8 Babcsányi István <mcsteve at elender.hu>

> Olasztudásom minimális, a kézírással nem megyek sokra, de ez népszámlálási
> ív vagy valamilyen összeírás, nem anyakönyv.
>
>
> ----- Original Message ----- From: "Beatrix Julianna Nagy" <
> csaladfa2 at gmail.com>
> To: <csaladtortenet at levlista.**theka.hu <csaladtortenet at levlista.theka.hu>
> >
> Sent: Sunday, April 08, 2012 11:13 AM
> Subject: [Csaladtortenet 2] olasz nyelvu bejegyzéshez segítségkérés
>
>
>
> Kedves Lista!
>
> Olasz nyelvű anyakönyvi bejegyzés fordításához szeretnék segítséget kérni.
> Nem csak rövid szavak, mondatok is szerepelnek benne, amelyek számomra
> olasz nyelvismeret hiányában értelmezhetetlenek. Kérem aki tud olaszul,
> segítsen. Mellékelten a képeket, a pirossal keretezett részek érdekelnének.
> Nagyobb felbontást is tudok küldeni, ha szükséges.
> Előre is köszönöm a segítséget!
> Kellemes Húsvéti Ünnepeket Kívánok Mindenkinek,
> Nagy Beatrix
> --------- következő rész ---------
> A non-text attachment was scrubbed...
> Name: vesztergombi-tacconi_verona.**gif
> Type: image/jpeg
> Size: 743840 bytes
> Desc: nem elérhető
> URL: <http://levlista.theka.hu/**pipermail/csaladtortenet/**
> attachments/20120408/5ffba262/**vesztergombi-tacconi_verona.**gif<http://levlista.theka.hu/pipermail/csaladtortenet/attachments/20120408/5ffba262/vesztergombi-tacconi_verona.gif>
> >
> --------- következő rész ---------
> A non-text attachment was scrubbed...
> Name: vesztergombi-tacconi_verona2.**gif
> Type: image/jpeg
> Size: 647378 bytes
> Desc: nem elérhető
> URL: <http://levlista.theka.hu/**pipermail/csaladtortenet/**
> attachments/20120408/5ffba262/**vesztergombi-tacconi_verona2.**gif<http://levlista.theka.hu/pipermail/csaladtortenet/attachments/20120408/5ffba262/vesztergombi-tacconi_verona2.gif>
> >
>  ==  ==  ==  ==  ==
> Támogatott csatolmányok:gif, jpeg, gif, png, pdf
> ______________________________**______________________________**
> _________________
> levelező lista honlap: http://levlista.theka.hu/**mailman/listinfo/**
> csaladtortenet <http://levlista.theka.hu/mailman/listinfo/csaladtortenet>
> Levlista fórum: http://levlista.theka.hu/**csaladtortenet/smfor/<http://levlista.theka.hu/csaladtortenet/smfor/>
>
> _____________ NOD32 7036 (20120407) Információ _____________
>
> Az üzenetet a NOD32 antivirus system megvizsgálta.
> http://www.nod32.hu
>
>
>  ==  ==  ==  ==  ==
> Támogatott csatolmányok:gif, jpeg, gif, png, pdf
> ______________________________**______________________________**
> _________________
> levelező lista honlap: http://levlista.theka.hu/**mailman/listinfo/**
> csaladtortenet <http://levlista.theka.hu/mailman/listinfo/csaladtortenet>
> Levlista fórum: http://levlista.theka.hu/**csaladtortenet/smfor/<http://levlista.theka.hu/csaladtortenet/smfor/>
>