[Csaladtortenet 2] olasz nyelvu bejegyzéshez segítségkérés

Babcsányi István mcsteve at elender.hu
2012. Ápr. 8., V, 11:22:08 CEST


Olasztudásom minimális, a kézírással nem megyek sokra, de ez népszámlálási 
ív vagy valamilyen összeírás, nem anyakönyv.


----- Original Message ----- 
From: "Beatrix Julianna Nagy" <csaladfa2 at gmail.com>
To: <csaladtortenet at levlista.theka.hu>
Sent: Sunday, April 08, 2012 11:13 AM
Subject: [Csaladtortenet 2] olasz nyelvu bejegyzéshez segítségkérés


Kedves Lista!

Olasz nyelvű anyakönyvi bejegyzés fordításához szeretnék segítséget kérni.
Nem csak rövid szavak, mondatok is szerepelnek benne, amelyek számomra
olasz nyelvismeret hiányában értelmezhetetlenek. Kérem aki tud olaszul,
segítsen. Mellékelten a képeket, a pirossal keretezett részek érdekelnének.
Nagyobb felbontást is tudok küldeni, ha szükséges.
Előre is köszönöm a segítséget!
Kellemes Húsvéti Ünnepeket Kívánok Mindenkinek,
Nagy Beatrix
--------- következő rész ---------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: vesztergombi-tacconi_verona.gif
Type: image/jpeg
Size: 743840 bytes
Desc: nem elérhető
URL: 
<http://levlista.theka.hu/pipermail/csaladtortenet/attachments/20120408/5ffba262/vesztergombi-tacconi_verona.gif>
--------- következő rész ---------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: vesztergombi-tacconi_verona2.gif
Type: image/jpeg
Size: 647378 bytes
Desc: nem elérhető
URL: 
<http://levlista.theka.hu/pipermail/csaladtortenet/attachments/20120408/5ffba262/vesztergombi-tacconi_verona2.gif>
  ==  ==  ==  ==  ==
Támogatott csatolmányok:gif, jpeg, gif, png, pdf
_____________________________________________________________________________
levelező lista honlap: 
http://levlista.theka.hu/mailman/listinfo/csaladtortenet
Levlista fórum: http://levlista.theka.hu/csaladtortenet/smfor/

 _____________ NOD32 7036 (20120407) Információ _____________

Az üzenetet a NOD32 antivirus system megvizsgálta.
http://www.nod32.hu




További információk a(z) csaladtortenet levelezőlistáról