[Csaladtortenet 2] Fw: Fw: névváltozás oka

[Maria Benedek]

            Kedves Dia,vagy Diána  ! 


     Érdemes volt téged provokálni,legalább együtt gondolkodunk... Mindenki  élvezte bizonyára a névváltozásaid történetét ,és hálás neked érte ,mert segitettél  sokunknak,hogy körülnézzünk saját házunk táján...

     Bizonyára a falumbeli Csatáryak is ilyen  de,félő,még ilyenebb okokból változtattak nevet.Itt  Romániában a Csatáry név  milyen szép magyar név,románul elég  kellemetlen konnotációkat  idéz..."ciotarigu cel batran" még most is hallom a román szomszédok  hangját,amint gúnyolódnak az öreg Cseterky Jánoson,akkor már túl a nyolcvanon,gyermekkerom istenes János bácsiján..."a vén bütyök",vagy ilyesmi...De inkább hiszem,hogy jobban,tisztábban hangzott valami miatt,nem volt annyira agressziven magyar  a mi Cseterky  nevünk,  noha ezt is mindig betűznőm kellett a hivatalokban...Cseterkiként ki lehetett menni  mág Magyarországra a hatvanas évek elején ,és lenni ott  ,sokáig, Kádár kormányának egyik   fontos minisztere...


     Kellemes hétvégét,kedves Dia !


      Benedek Mária Szatmár


----- Forwarded Message -----
From: Diana Tengelyné Mocsári <tengelynedia at gmail.com>
To: Maria Benedek <maria.satumare at yahoo.com> 
Sent: Thursday, April 12, 2012 11:32 PM
Subject: Re: [Csaladtortenet 2] Fw: névváltozás oka
 

Először is mindenkinek köszönöm a választ!

Kedves György! 
Tudom, hogy nem zsidó privilégium a névváltoztatás, de az 1938-as dátum miatt ez is felmerült bennem....( márcsak amiatt is tudom, mert első férjem is megváltoztatta a nevét, s legidősebb gyermekem már azt követően született :)  )


Kedves Mária!

Hát nekem egy tippem lenne, de ez amiatt van, mert ismertem a feleséget, akit második nagymamámként szerettem.  Valami elképesztően gyönyörű nő volt, sajnálom, hogy nem tudok szkennelni képet...fodrász volt szakmája szerint, de még 80 évesen is nagyon igényes volt magára, fiatalon pedig szerintem Pest egyik legszebb hölgye lehetett. S mivel ez a névváltoztatás a házasságkötésük után nem sokkal történt, azt tippelném, hogy a feleségtől indult ki a dolog, aki hiú lévén egyszerűen nem szívesen mutatkozott be Turcsiknéként. 
Bár lehet a vendégköre "nyomására" kérte, mert úrinők és arisztokraták jártak hozzá, lehet mondta neki 1-2 sznob vendéghölgy, hogy ez ilyen meg olyan név....s ez hatással volt rá...

Gondolom már akkor is mehetett viccelődés a nevekkel, s nem pusztán külsőleg volt esztétikai érzéke, hanem hangtanilag sem találta vonzónak. 
S mint többen írták is, annyira nem volt ritka  a névváltoztatás, főleg akkoriban, így meglépték. 

Lehet a férjet csúfolták vagy sosem szerette, s nem akarták, hogy a leendő gyermekük is ezt élje meg.

A férj nagyon csúnyán összeveszett az apával, vagy apai ággal, s megtagadta a nevét ily módon. Büntetésből vagy bosszúból. 

Az én esetemben ezek a tippjeim.

Üdv: Dia




2012/4/12 Maria Benedek <maria.satumare at yahoo.com>

                   Kedves Dia  !
>
>
>     A lista szellemében maradva,nagyon kíváncsi lennék,ha Tőled kérdezte volna ezt valaki,Te vajon mit feleltél volna?  Esetleg ,néhány tippet,szeretném,ha elárulnál nekünk  .
>
>
>     Hasonlóan tűnődöm jómagam is,vajon miért lett az én falumban   a második világháború előtt, a Csatáryakból Cseterky - léánykori nevem ,  de még csak tűnődöm...
>
>
>
>    Benedek Mária Szatmár
>
>
>
>----- Forwarded Message -----
>From: Diana Tengelyné Mocsári <tengelynedia at gmail.com>
>To: csaladtortenet <csaladtortenet at levlista.theka.hu>
>Sent: Wednesday, April 11, 2012 9:05 PM
>Subject: [Csaladtortenet 2] névváltozás oka
>
>T. lista!
>
>Egy nagyon kedves ismerősömnek megtaláltam 1937-ben a házassági
>bejegyzését. UB megjegyzésben oda van írva, hogy a férj, akit Turcsik
>Jánosnak hívtak, s római katolikus vallású volt, egy év múlva1938-ban
>megváltoztatta a nevét Tárnokira. Foglalkozása ezüstműves, tehát nem
>hivatalban dolgozott.
>Mi lehetett ennek az oka? Teljesen személyes? Mert a Turcsik nem zsidó név
>szerintem.
>
>Előre is köszönöm a válaszokat!
>
>Dia
>
>  ==  ==  ==  ==  ==
>Támogatott csatolmányok:gif, jpeg, gif, png, pdf; Max. méret: ~2,4 MB
>_____________________________________________________________________________
>levelező lista honlap: http://levlista.theka.hu/mailman/listinfo/csaladtortenet
>Levlista fórum: http://levlista.theka.hu/csaladtortenet/smfor/
> ==  ==  ==  ==  ==
>Támogatott csatolmányok:gif, jpeg, gif, png, pdf; Max. méret: ~2,4 MB
>_____________________________________________________________________________
>levelező lista honlap: http://levlista.theka.hu/mailman/listinfo/csaladtortenet
>Levlista fórum: http://levlista.theka.hu/csaladtortenet/smfor/
>