[Csaladtortenet 2] diszpenzáció latinul

[Bárány Péter]

Kedves Judit !
Hálásan köszönöm, ennek megfelelően fogok kutakodni tovább..
Üdv.:BPéter

"Babcsányi Judit" <babcsanyi.judit at t-online.hu> írta:

> Hát igen, azt nem írja, hogy hol, csak azt, hogy a gödöllői 
> vicearchidiaconus = esperes adhatja őket össze. (Elsőre
nem is néztem, hogy 
> ez nem a bejegyzés, csak az engedély.)
> Talán érdemes Gödöllőn megnézni.
> 
> Üdv:
> Judit
> 
> 
> ----- Original Message ----- 
> From: "Bárány Péter" <peter at barany.hu>
> To: "Babcsányi Judit" <babcsanyi.judit at t-online.hu>
> Cc: <csaladtortenet at levlista.theka.hu>
> Sent: Monday, December 03, 2012 4:45 PM
> Subject: Re: [Csaladtortenet 2] diszpenzáció latinul
> 
> 
> Kedves Judit!
> Nagyon köszönöm a válaszodat! Őszintén szólva abban
> reménykedtem, hogy a "kisregény" második feléből kiderül,
> hogy hol történt az  esketés, illetve, hogy ki adta a
> diszpenzációt! Ugyanis az ember Ikladon a református Ráday
> grófnál dolgozott kulcsárként, s katolikus plebánia
> legközelebb Bagon illetve Galgamácsán volt. Itt is
> keresztelték a gyerekeket. Feltehető, hogy a gödöllői
> archidiaconus elment ide esketni, avagy Gödöllőn keressek?
> Üdv.: BPéter
> 
> "Babcsányi Judit" <babcsanyi.judit at t-online.hu> írta:
> 
> > Kedves Péter!
> >
> > Ez sima házassági bejegyzés, a dispensatio in tribus
> bannis = felmentés a
> > háromszori kihirdetés alól.
> > Ez a "kisregény" gyönyörűen megadja a felek származását!
> Semmi gond nincs
> > vele.
> > A plusz még az, hogy a saját plébánosuk nincs ott, ezért a
> gödöllői diakónus
> > adta össze őket.
> >
> > Üdv
> > BJudit
> >
> >
> > ----- Original Message ----- 
> > From: "Bárány Péter" <peter at barany.hu>
> > To: <csaladtortenet at levlista.theka.hu>
> > Sent: Tuesday, November 27, 2012 6:26 PM
> > Subject: [Csaladtortenet 2] diszpenzáció latinul
> >
> >
> >
> > Kedves Latin tudósok!
> > Kérném szépen a szépszüleim házasságkötésével kapcsolatos
> > 1812-08-30.án Vácon kelt bejegyzés lefordítását. Sajnos ez
> > szinte egy kisregény, s azt sejtem belőle, hogy még lesznek
> > általa elvarratlan szálaim.
> > Előzetes köszönettel: BPéter
> > --------- következő rész ---------
> > A non-text attachment was scrubbed...
> > Name: K.Antal-Zsilinszky Diszp..JPG
> > Type: image/jpeg
> > Size: 1319779 bytes
> > Desc: nem elérhető
> > URL:
> >
>
<http://levlista.theka.hu/pipermail/csaladtortenet/attachments/20121127/41847ced/K.Antal-ZsilinszkyDiszp..JPG>
> >   ==  ==  ==  ==  ==
> > Támogatott csatolmányok:gif, jpeg, gif, png, pdf; Max.
> méret: ~3 MB
> >
>
_____________________________________________________________________________
> > levelező lista honlap:
> > http://levlista.theka.hu/mailman/listinfo/csaladtortenet
> > Levlista fórum:
http://levlista.theka.hu/csaladtortenet/smfor/
> >
> >
> >   ==  ==  ==  ==  ==
> > Támogatott csatolmányok:gif, jpeg, gif, png, pdf; Max.
> méret: ~3 MB
> >
>
_____________________________________________________________________________
> > levelező lista honlap:
> http://levlista.theka.hu/mailman/listinfo/csaladtortenet
> > Levlista fórum:
http://levlista.theka.hu/csaladtortenet/smfor/
> > 
> 
>