AW: [Csaladtortenet 2] Foglalkozások

[_R-Istvan-Mögling(eu)]

Kedves István, Robi és Tamás!

Köszönöm a kiigazításokat.
Az anyakönyveket egy valaki másolta -túl hosszú időn keresztűl ugyanaz az írás.
Sajnos sok dolgot nagyon is félre lehet olvasni. (Szegény mormonok, akik ezeket fogják az adatbázisokba feldolgozni!)
Mindhármotoknak igaza van. Mind bőrfeldolgozói foglalkozás.
A "kéményseprőt" a hibás olvasat alapján javasolta valaki. De annyi van belőlük egy közepes felvidéki mezővárosban, hogy egész Pest-Budára is elegen lettek volna.
Da azt is tudom, hogy eljött onnan valaki aki Pesten cipész volt.
Tehát a válaszok nagyon sokat megmagyaráztak és még a nevek olvasásában issegítenek, mert az illető a t-t nem húzta fel a teljes magasságába. (viszont az 1-re pontot tesz!)

Remélem ezek a latin/magyar foglalkozások bekerülnek a MACSE honlap Foglalkozások rovatába.

Üdv.
István

If something is worth doing, it is worth doing it well.

Strive for excellence, not for perfection.
But be aware of the supporters of mediocrity. 
They will attack you because they are afraid of excellence in any form.

Ha valamit érdemes csinálni, érdemes azt jól csinálni.

- * -  A IV. Családkutatói Találkozó elöadásainak elérhetösége: www.rakovszky.net - * -

- * -  A Rakovszky család honlapja / Web-site of the family Rakovszky / Website der Familie Rakovszky:    www.rakovszky.eu    - * -


-----Ursprüngliche Nachricht-----
Von: csaladtortenet-bounces at levlista.theka.hu [mailto:csaladtortenet-bounces at levlista.theka.hu]Im Auftrag von Babcsányi István
Gesendet: Samstag, 2012 Februar 4 20:37
An: Csaladtortenet at levlista.theka.hu
Betreff: Re: [Csaladtortenet 2] Foglalkozások


Nem szeretnék belekontárkodni, de a "coshurnárious" kísíértetiesen hasonlít 
a cothurnarius -ra, ami csizmadiát jelent.


----- Original Message ----- 
From: "_R-Istvan-Mögling(eu)" <R.Istvan.moegling at rakovszky.eu>
To: "_Csaladtortenet at Levlista. Theka. Hu" <csaladtortenet at levlista.theka.hu>
Sent: Saturday, February 04, 2012 7:46 PM
Subject: [Csaladtortenet 2] Foglalkozások


Kedves Listatársak!

Több foglalkozással is bajom van.
Kerestem őket a MACSE honlapján, de nem találtam.
Sajnos avval a listával egy baj van: Az anyakönyvekben latinul vannak, de a 
foglalkozások rovatban csak magyarok szerepelnek, bár sok szerepel egy más 
rovatban.
Ezért azt szeretném ajánlani, hogy ezek (pl sartor/sartorius = szabó) 
kerüljenek be a foglalkozások közé.
Viszont most egy helység anyakönyveiben több olyant találtam, ami hiányzik a 
MACSE listán, de még az internetes keresés sem hozott eredményt:

arcularius =asztalos
Boarius dominalis = uradalmi ökörpásztor
causapianius = ???
coniarius = ???  (a keresett családban és rokonaik között nagyon sok van 
belőlük)
coshurnárious = kéményseprő
pellio = szűcs, szűrszabó, varga

Üdv.
István


If something is worth doing, it is worth doing it well.

Strive for excellence, not for perfection.
But be aware of the supporters of mediocrity.
They will attack you because they are afraid of excellence in any form.

Ha valamit érdemes csinálni, érdemes azt jól csinálni.

- * -  A IV. Családkutatói Találkozó elöadásainak elérhetösége: 
www.rakovszky.net - * -

- * -  A Rakovszky család honlapja / Web-site of the family Rakovszky / 
Website der Familie Rakovszky:    www.rakovszky.eu    - * -
_______________________________________________
Felvidéki mikrofilmek "képszám" katalógusa: 
http://www.macse.org/society/szlovakia.php?id=mic&mic=kep
_______________________________________________
családtörténet levelező lista: csaladtortenet at levlista.theka.hu
http://levlista.theka.hu/mailman/listinfo/csaladtortenet
MaCsE lista: http://groups.google.com/group/macse?hl=hu

 _____________ NOD32 6815 (20120121) Információ _____________

Az üzenetet a NOD32 antivirus system megvizsgálta.
http://www.nod32.hu


_______________________________________________
Felvidéki mikrofilmek "képszám" katalógusa: http://www.macse.org/society/szlovakia.php?id=mic&mic=kep
_______________________________________________
családtörténet levelező lista: csaladtortenet at levlista.theka.hu
http://levlista.theka.hu/mailman/listinfo/csaladtortenet
MaCsE lista: http://groups.google.com/group/macse?hl=hu