[Csaladtortenet 2] Foglalkozások

[Ildikó Sztrányai]

Kedves István!
A honlapon a latin foglalkozásokat helyesebb a Szótárak/Latin-nál keresni.
Ha nem leled, akkor az Impresszumban megjelölt témagazdának elküldeni, hogy
kerüljön bele a következő módosításkor.
Így még segítesz is!
Üdv
Ildi

2012/2/4 _R-Istvan-Mögling(eu) <R.Istvan.moegling at rakovszky.eu>

> Kedves István, Robi és Tamás!
>
> Köszönöm a kiigazításokat.
> Az anyakönyveket egy valaki másolta -túl hosszú időn keresztűl ugyanaz az
> írás.
> Sajnos sok dolgot nagyon is félre lehet olvasni. (Szegény mormonok, akik
> ezeket fogják az adatbázisokba feldolgozni!)
> Mindhármotoknak igaza van. Mind bőrfeldolgozói foglalkozás.
> A "kéményseprőt" a hibás olvasat alapján javasolta valaki. De annyi van
> belőlük egy közepes felvidéki mezővárosban, hogy egész Pest-Budára is
> elegen lettek volna.
> Da azt is tudom, hogy eljött onnan valaki aki Pesten cipész volt.
> Tehát a válaszok nagyon sokat megmagyaráztak és még a nevek olvasásában
> issegítenek, mert az illető a t-t nem húzta fel a teljes magasságába.
> (viszont az 1-re pontot tesz!)
>
> Remélem ezek a latin/magyar foglalkozások bekerülnek a MACSE honlap
> Foglalkozások rovatába.
>
> Üdv.
> István
>
> If something is worth doing, it is worth doing it well.
>
> Strive for excellence, not for perfection.
> But be aware of the supporters of mediocrity.
> They will attack you because they are afraid of excellence in any form.
>
> Ha valamit érdemes csinálni, érdemes azt jól csinálni.
>
> - * -  A IV. Családkutatói Találkozó elöadásainak elérhetösége:
> www.rakovszky.net - * -
>
> - * -  A Rakovszky család honlapja / Web-site of the family Rakovszky /
> Website der Familie Rakovszky:    www.rakovszky.eu    - * -
>
>
> -----Ursprüngliche Nachricht-----
> Von: csaladtortenet-bounces at levlista.theka.hu [mailto:
> csaladtortenet-bounces at levlista.theka.hu]Im Auftrag von Babcsányi István
> Gesendet: Samstag, 2012 Februar 4 20:37
> An: Csaladtortenet at levlista.theka.hu
> Betreff: Re: [Csaladtortenet 2] Foglalkozások
>
>
> Nem szeretnék belekontárkodni, de a "coshurnárious" kísíértetiesen hasonlít
> a cothurnarius -ra, ami csizmadiát jelent.
>
>
> ----- Original Message -----
> From: "_R-Istvan-Mögling(eu)" <R.Istvan.moegling at rakovszky.eu>
> To: "_Csaladtortenet at Levlista. Theka. Hu" <
> csaladtortenet at levlista.theka.hu>
> Sent: Saturday, February 04, 2012 7:46 PM
> Subject: [Csaladtortenet 2] Foglalkozások
>
>
> Kedves Listatársak!
>
> Több foglalkozással is bajom van.
> Kerestem őket a MACSE honlapján, de nem találtam.
> Sajnos avval a listával egy baj van: Az anyakönyvekben latinul vannak, de a
> foglalkozások rovatban csak magyarok szerepelnek, bár sok szerepel egy más
> rovatban.
> Ezért azt szeretném ajánlani, hogy ezek (pl sartor/sartorius = szabó)
> kerüljenek be a foglalkozások közé.
> Viszont most egy helység anyakönyveiben több olyant találtam, ami hiányzik
> a
> MACSE listán, de még az internetes keresés sem hozott eredményt:
>
> arcularius =asztalos
> Boarius dominalis = uradalmi ökörpásztor
> causapianius = ???
> coniarius = ???  (a keresett családban és rokonaik között nagyon sok van
> belőlük)
> coshurnárious = kéményseprő
> pellio = szűcs, szűrszabó, varga
>
> Üdv.
> István
>
>
> If something is worth doing, it is worth doing it well.
>
> Strive for excellence, not for perfection.
> But be aware of the supporters of mediocrity.
> They will attack you because they are afraid of excellence in any form.
>
> Ha valamit érdemes csinálni, érdemes azt jól csinálni.
>
> - * -  A IV. Családkutatói Találkozó elöadásainak elérhetösége:
> www.rakovszky.net - * -
>
> - * -  A Rakovszky család honlapja / Web-site of the family Rakovszky /
> Website der Familie Rakovszky:    www.rakovszky.eu    - * -
> _______________________________________________
> Felvidéki mikrofilmek "képszám" katalógusa:
> http://www.macse.org/society/szlovakia.php?id=mic&mic=kep
> _______________________________________________
> családtörténet levelező lista: csaladtortenet at levlista.theka.hu
> http://levlista.theka.hu/mailman/listinfo/csaladtortenet
> MaCsE lista: http://groups.google.com/group/macse?hl=hu
>
>  _____________ NOD32 6815 (20120121) Információ _____________
>
> Az üzenetet a NOD32 antivirus system megvizsgálta.
> http://www.nod32.hu
>
>
> _______________________________________________
> Felvidéki mikrofilmek "képszám" katalógusa:
> http://www.macse.org/society/szlovakia.php?id=mic&mic=kep
> _______________________________________________
> családtörténet levelező lista: csaladtortenet at levlista.theka.hu
> http://levlista.theka.hu/mailman/listinfo/csaladtortenet
> MaCsE lista: http://groups.google.com/group/macse?hl=hu
> _______________________________________________
> Felvidéki mikrofilmek "képszám" katalógusa:
> http://www.macse.org/society/szlovakia.php?id=mic&mic=kep
> _______________________________________________
> családtörténet levelező lista: csaladtortenet at levlista.theka.hu
> http://levlista.theka.hu/mailman/listinfo/csaladtortenet
> MaCsE lista: http://groups.google.com/group/macse?hl=hu
>