AW: [Csaladtortenet 2] Foglalkozások

2012. Feb. 5., V, 12:38:24 CET

Kedves Ildi!

Szerintem itt egy elvi probléma van:
Te úgy látszik, hogy azon a véleményen vagy, hogy az ilyen kifejezéseket
először a szótárakban nézzük meg, ahol a sok egyébb szó között vagy
megtaláljuk, vagy nem.
Én pedig úgy vélem, hogy a foglalkozások között az anyakönyvekben talált
foglalkozások a nyelvtől függetlenül benn legyenek. Az idegen nyelvüek a
magyar fordítással együtt. Így nem két helyen kell majd keresni.
De én még egy lépéssel tovább is mennék a foglalkozásoknál: Ha van arról egy
Wikipedia cikk, akkor arra egy utalást is bevennék. Ez főleg olyan
foglalkozásoknál kell, amelyek mára vagy teljesen megváltoztak, vagy a
társadalmi megitélésük változott meg, vagy esetleg el is tüntek - még az
emlékezetből is.

De talán olyan tisztségeket is be kéne venni, mint al-/főispán, szolgabíró,
hajdú, stb.

De az anyakönyvekben egyéb latin, stb kifejezések is vannak, amik nem épp
foglalkozásokat jelölnek, hanem esetleg társadalmi pozíciót, stb.
Ezért érdemes lenne egy "Anyakönyvi Szótárt" is létesíteni.
Természetes, hogy ez extra munkával jár. Azt is lehetne mondani, hogy miképp
határozzuk meg, hogy egy szó, kifejezés hol szerepeljen.
Erre csak azt tudom javasolni, hogy: mindenhol, ahol valaki esetleg keresné.
Technikailag ezt egy adatbázissal lehetne megoldani: a címszó és csak a
címszó akárhány rovatban szerepelne, a magyarázat/fordítás pedig a címszóra
való kattintással lenne egy adatbázisból kiolvasva.
Az adatbázis egy technikai dolog amiről nincs értelme itt írni.
A szervezeti megoldás pedig az lehetne, hogy a MACSE honlapján lenne egy
űrlap, amit az ajánló kitöltene:
Címszó, fordítások, ajánlott rovatok, magyarázatok/utalások.
A beküldőt egy cookie-vel lehetne azonosítani, vagy mint "segédszerkesztő"
regisztrálná magát az illető.  (Gondolom a listatársaink közül nagyon sokan
megtennék.)
Az adatcsomagot valaki leellenőrizné, hogy tisztességes adatok vagy valaki
szabotálni akar. Ez utóbbi esetben egyszerűen törölné.
Ha valódinak tűnik, akkor vagy egyből felvételre jelölné, vagy nehezebb
esetben továbbküldené valakinek, aki le tudná ellenőrizni és
helybenhagyni/kijavítani vagy törölni.
Írod, hogy a javaslatokat küljem el a témagazdának. Gondolom az is olvassa
ezt az emailt.

De az, hogy valakinek egy javaslattal először át kell menni az
impresszumhoz, ott megkeresni a témagazdát és annak írni, nagyon megnehezíti
a javaslattevést és elrettenti azokat, akik gyeorsan segíteni akarnának.
Ezért vannak sok helyen speciális javaslati oldalak, melyekben benne vannak
a témák amelyeknek gazdájuk van. Egy ilyet megírni nem túl nagy munka, sőt
azt hiszem kész, ingyenes oldalakat is lehet találni. Egy ilyen megoldással
sokkal profibb lenne a MACSE honlap.
Csak ki kell választani egyet, címet adni az üzenetnek, megírni a szöveget,
beadni egy capcha-t és elküldeni.
Ezt lehet regisztrációhoz is kötni.

Üdv.
István

If something is worth doing, it is worth doing it well.

Strive for excellence, not for perfection.
But be aware of the supporters of mediocrity.
They will attack you because they are afraid of excellence in any form.

Ha valamit érdemes csinálni, érdemes azt jól csinálni.

- * -  A IV. Családkutatói Találkozó elöadásainak elérhetösége:
www.rakovszky.net - * -

- * -  A Rakovszky család honlapja / Web-site of the family Rakovszky /
Website der Familie Rakovszky:    www.rakovszky.eu    - * -

  -----Ursprüngliche Nachricht-----
  Von: Ildikó Sztrányai [mailto:sztranyai.ildiko at gmail.com]
  Gesendet: Sonntag, 2012 Februar 5 10:46
  An: _R-Istvan-Mögling(eu)
  Cc: Csaladtortenet at levlista.theka.hu
  Betreff: Re: [Csaladtortenet 2] Foglalkozások

  Kedves István!
  A honlapon a latin foglalkozásokat helyesebb a Szótárak/Latin-nál keresni.
  Ha nem leled, akkor az Impresszumban megjelölt témagazdának elküldeni,
hogy kerüljön bele a következő módosításkor.
  Így még segítesz is!
  Üdv
  Ildi

  2012/2/4 _R-Istvan-Mögling(eu) <R.Istvan.moegling at rakovszky.eu>

    Kedves István, Robi és Tamás!

    Köszönöm a kiigazításokat.
    Az anyakönyveket egy valaki másolta -túl hosszú időn keresztűl ugyanaz
az írás.
    Sajnos sok dolgot nagyon is félre lehet olvasni. (Szegény mormonok, akik
ezeket fogják az adatbázisokba feldolgozni!)
    Mindhármotoknak igaza van. Mind bőrfeldolgozói foglalkozás.
    A "kéményseprőt" a hibás olvasat alapján javasolta valaki. De annyi van
belőlük egy közepes felvidéki mezővárosban, hogy egész Pest-Budára is elegen
lettek volna.
    Da azt is tudom, hogy eljött onnan valaki aki Pesten cipész volt.
    Tehát a válaszok nagyon sokat megmagyaráztak és még a nevek olvasásában
issegítenek, mert az illető a t-t nem húzta fel a teljes magasságába.
(viszont az 1-re pontot tesz!)

    Remélem ezek a latin/magyar foglalkozások bekerülnek a MACSE honlap
Foglalkozások rovatába.

    Üdv.
    István

    If something is worth doing, it is worth doing it well.

    Strive for excellence, not for perfection.
    But be aware of the supporters of mediocrity.
    They will attack you because they are afraid of excellence in any form.

    Ha valamit érdemes csinálni, érdemes azt jól csinálni.

    - * -  A IV. Családkutatói Találkozó elöadásainak elérhetösége:
www.rakovszky.net - * -

    - * -  A Rakovszky család honlapja / Web-site of the family Rakovszky /
Website der Familie Rakovszky:    www.rakovszky.eu    - * -

    -----Ursprüngliche Nachricht-----
    Von: csaladtortenet-bounces at levlista.theka.hu
[mailto:csaladtortenet-bounces at levlista.theka.hu]Im Auftrag von Babcsányi
István
    Gesendet: Samstag, 2012 Februar 4 20:37
    An: Csaladtortenet at levlista.theka.hu
    Betreff: Re: [Csaladtortenet 2] Foglalkozások

    Nem szeretnék belekontárkodni, de a "coshurnárious" kísíértetiesen
hasonlít
    a cothurnarius -ra, ami csizmadiát jelent.

    ----- Original Message -----
    From: "_R-Istvan-Mögling(eu)" <R.Istvan.moegling at rakovszky.eu>
    To: "_Csaladtortenet at Levlista. Theka. Hu"
<csaladtortenet at levlista.theka.hu>
    Sent: Saturday, February 04, 2012 7:46 PM
    Subject: [Csaladtortenet 2] Foglalkozások

    Kedves Listatársak!

    Több foglalkozással is bajom van.
    Kerestem őket a MACSE honlapján, de nem találtam.
    Sajnos avval a listával egy baj van: Az anyakönyvekben latinul vannak,
de a
    foglalkozások rovatban csak magyarok szerepelnek, bár sok szerepel egy
más
    rovatban.
    Ezért azt szeretném ajánlani, hogy ezek (pl sartor/sartorius = szabó)
    kerüljenek be a foglalkozások közé.
    Viszont most egy helység anyakönyveiben több olyant találtam, ami
hiányzik a
    MACSE listán, de még az internetes keresés sem hozott eredményt:

    arcularius =asztalos
    Boarius dominalis = uradalmi ökörpásztor
    causapianius = ???
    coniarius = ???  (a keresett családban és rokonaik között nagyon sok van
    belőlük)
    coshurnárious = kéményseprő
    pellio = szűcs, szűrszabó, varga

    Üdv.
    István

    If something is worth doing, it is worth doing it well.

    Strive for excellence, not for perfection.
    But be aware of the supporters of mediocrity.
    They will attack you because they are afraid of excellence in any form.

    Ha valamit érdemes csinálni, érdemes azt jól csinálni.

    - * -  A IV. Családkutatói Találkozó elöadásainak elérhetösége:
    www.rakovszky.net - * -

    - * -  A Rakovszky család honlapja / Web-site of the family Rakovszky /
    Website der Familie Rakovszky:    www.rakovszky.eu    - * -
    _______________________________________________
    Felvidéki mikrofilmek "képszám" katalógusa:
    http://www.macse.org/society/szlovakia.php?id=mic&mic=kep
    _______________________________________________
    családtörténet levelező lista: csaladtortenet at levlista.theka.hu
    http://levlista.theka.hu/mailman/listinfo/csaladtortenet
    MaCsE lista: http://groups.google.com/group/macse?hl=hu

     _____________ NOD32 6815 (20120121) Információ _____________

    Az üzenetet a NOD32 antivirus system megvizsgálta.
    http://www.nod32.hu

    _______________________________________________
    Felvidéki mikrofilmek "képszám" katalógusa:
http://www.macse.org/society/szlovakia.php?id=mic&mic=kep
    _______________________________________________
    családtörténet levelező lista: csaladtortenet at levlista.theka.hu
    http://levlista.theka.hu/mailman/listinfo/csaladtortenet
    MaCsE lista: http://groups.google.com/group/macse?hl=hu
    _______________________________________________
    Felvidéki mikrofilmek "képszám" katalógusa:
http://www.macse.org/society/szlovakia.php?id=mic&mic=kep
    _______________________________________________
    családtörténet levelező lista: csaladtortenet at levlista.theka.hu
    http://levlista.theka.hu/mailman/listinfo/csaladtortenet
    MaCsE lista: http://groups.google.com/group/macse?hl=hu