[Csaladtortenet 2] segítségkérés- kiolvasni 2. sor

[Babcsányi Judit]

Kedves Zsuzsi!
Anno 1796. die 9. Junii ist copulirt worden Samuel Molitoris Bürger und 
Schmidtmeister allhier, ein Jüngling, ein Sohn des Herrn Martin Molitoris, 
und Frauen Anna Hrabetzyn, mit Anna, Herrn Martin Klauszmann, und Susanna 
Kutschinszky Tochter.
1796. jún. 9-én összeeskettem Molitoris Sámuelt, aki helybéli polgár és 
kovács, nőtlen, Molitoris Márton úr és Hrabetzyn Anna fia, Annával, 
Klauszmann Márton és Kutschinszky Zsuzsanna lányával.

Üdv:
Judit
----- Original Message ----- 
From: "Hegedűs család" <hegedus.csalad at t-online.hu>
To: <kzsuzsi17 at freemail.hu>
Cc: <csaladtortenet at levlista.theka.hu>
Sent: Saturday, July 07, 2012 5:54 PM
Subject: [Csaladtortenet 2] segítségkérés- kiolvasni 2. sor


Kedves Zsuzsi!

Samuel Molitor foglalkozása "Burger und Schmidtmeister", vagyis polgár és 
kovácsmester. Utána pedig a "Jüngling" szót sikerült kiolvasnom, ami nem a 
születési helye, hanem azt jelenti, amit a magyar ref. anyakönyvekben úgy 
írtak, hogy "ifju legény", vagyis nem özvegy vagy elvált. A sor végén 
szerintem az van, hgoy ein Sohn von ??? Martin Molitiros, vagyis MM fia.

Lehet, hogy érkezik majd pontosabb megfejtés is.

Üdv
Gyula
  ==  ==  ==  ==  ==
Támogatott csatolmányok:gif, jpeg, gif, png, pdf; Max. méret: ~2,4 MB
_____________________________________________________________________________
levelező lista honlap: 
http://levlista.theka.hu/mailman/listinfo/csaladtortenet
Levlista fórum: http://levlista.theka.hu/csaladtortenet/smfor/