[Csaladtortenet 2] Régi írás

[Szilvágyi Gábor]

Kedves Listatagok!
 
Azoknak a régi írások olvasásában és értelmezésben gyakorlott tagoknak a
segítségét szeretném kérni, akiknek ebben a melegben is kielégítő az
agyműködése   ;-)
 
A mellékelt szövegrészt olvasni sem egyszerű (1680-as évek), de a
kapcsolatok sem teljesen tiszták (legalább is számomra).
 
Az én olvasatomban ez áll az írásban:
 
„Tudgyae nyilvaán aztis hogy mostani Szilvágyi Mihály és másik Szilvágyi
István édes fiai Szilvágyi András(?) melly Szilvágyi Andrásis egy
lévén(?) meg ist Szilvágyi Benedekkel
édes fia volte azis néhai Szilvágyi Gergelk (Gergelynek?) és azon
Szilvágyi András(?) és Gergeltis ismerteé az tanú vagy nem s-igy
Szilvágyi Györgyöt Imrének Attyát, kinek is 
Job (?) Attya Szilvágyi Gergel volté? „
 
Néhány szóvégi betű-jelzés ami a jelentését a szónak befolyásolhatja,
nehezen kitalálható. Szintén problémás számomra a Job Attya kifejezés.
 
Előre is köszönöm a vállalkozó kedvűek segítségét!
 
Üdv, Gábor
 
 
--------- következő rész ---------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: rokonság.gif
Type: image/jpeg
Size: 590644 bytes
Desc: nem elérhető
URL: <http://levlista.theka.hu/pipermail/csaladtortenet/attachments/20120709/70964298/rokonsg.gif>