[Csaladtortenet 2] Régi írás

[Fábiánné F Melinda]

Kedves Gábor!

Egy kis segítség a Job Attyuk értelmezéséhez:

.
http://books.google.hu/books?id=MHE5AAAAcAAJ&pg=RA1-PA49&lpg=RA1-PA49&dq=job+atya&source=bl&ots=YAMg4V62sX&sig=lex5_XupQ_VyZKwUnmyo1P78nO8&hl=hu&sa=X&ei=DaP6T9boM42s-gahyrD4Bg&ved=0CE8Q6AEwBQ#v=onepage&q=job%20atya&f=false

A nemesség igazolásakor is gyakran  használt kifejezés egyenesági
felmenőkre.

Üdv,
Melinda

2012. július 9. 11:11 Szilvágyi Gábor írta, <szilvagyi.g at t-online.hu>:

> Kedves Listatagok!
>
> Azoknak a régi írások olvasásában és értelmezésben gyakorlott tagoknak a
> segítségét szeretném kérni, akiknek ebben a melegben is kielégítő az
> agyműködése   ;-)
>
> A mellékelt szövegrészt olvasni sem egyszerű (1680-as évek), de a
> kapcsolatok sem teljesen tiszták (legalább is számomra).
>
> Az én olvasatomban ez áll az írásban:
>
> "Tudgyae nyilvaán aztis hogy mostani Szilvágyi Mihály és másik Szilvágyi
> István édes fiai Szilvágyi András(?) melly Szilvágyi Andrásis egy
> lévén(?) meg ist Szilvágyi Benedekkel
> édes fia volte azis néhai Szilvágyi Gergelk (Gergelynek?) és azon
> Szilvágyi András(?) és Gergeltis ismerteé az tanú vagy nem s-igy
> Szilvágyi Györgyöt Imrének Attyát, kinek is
> Job (?) Attya Szilvágyi Gergel volté? "
>
> Néhány szóvégi betű-jelzés ami a jelentését a szónak befolyásolhatja,
> nehezen kitalálható. Szintén problémás számomra a Job Attya kifejezés.
>
> Előre is köszönöm a vállalkozó kedvűek segítségét!
>
> Üdv, Gábor
>
>
> --------- következő rész ---------
> A non-text attachment was scrubbed...
> Name: rokonság.gif
> Type: image/jpeg
> Size: 590644 bytes
> Desc: nem elérhető
> URL: <
> http://levlista.theka.hu/pipermail/csaladtortenet/attachments/20120709/70964298/rokonsg.gif
> >
>   ==  ==  ==  ==  ==
> Támogatott csatolmányok:gif, jpeg, gif, png, pdf; Max. méret: ~2,4 MB
>
> _____________________________________________________________________________
> levelező lista honlap:
> http://levlista.theka.hu/mailman/listinfo/csaladtortenet
> Levlista fórum: http://levlista.theka.hu/csaladtortenet/smfor/
>