[Csaladtortenet 2] stadtgeher

[Dr. Hatvany Béla Csaba]

Kedves András,

azt hiszem a néhány hónappal ezelőtt feltett kérdésed s Stadtgeher kifejezéssel kapcsolatban elkerülte a figyelmemet. Most viszont utánanéztem: a Brockhaus legutolsó nyomtatott kiadásban nem szerepel, de egy keresés a világhálón a következő eredményre vezetett: Stadtgeher = ma olyan (leginkább önkéntes) városjárót jelent, aki észreveszi és a megfelelő helyen jelenti a kisebb hibákat, mulasztásokat, megrongálódásokat a városban és, ahol lehet, ezeket ki is javítja.
A két következő link ezt a meghatározást alátámasztja:

http://www.noen.at/lokales/noe-uebersicht/ybbstal/aktuell/Gesucht-Stadtgeher;art2540,338619
" Nach dem Vorbild von Mödling sollen freiwillige Stadtgeher kleine Probleme melden und selbst Hand anlegen. Flächendeckender Start im Herbst geplant."

http://www.krems44.at/index.php?option=com_content&view=article&id=51&Itemid=232&webtv=1772&textid=8766&IDTextnewsCategories=479&ttitle=Stadtgeher%20trifft%20Stadtdichter
„Stadtgeher“ eilen jetzt umher
und melden uns gedankenschwer,
wo`s  in Waidhofen manchmal krankt,
wofür der Bürger künftig dankt!

Was sie auf Strassen, in Alleen
beim Gehen da so alles sehen,
das werden diese neuen Helden
ganz flugs in unser Rathaus melden
und manches Schlechte, wenn es glückt,
wird dadurch schon im  Keim erstickt!

Ein „Hoch“ den Männern und den Frauen,
die künftig auf Waidhofen schauen!
Nur, warum nennt man diese  „Seher“,
in unserm Städtchen grade „Geher“?

Die böse Dichterseele lacht!
Wär´ da nicht „Schauer“ angebracht?

Doch „Schauer“, Freunde, mein` ich scheu,
wär` für Waidhofen halt nicht neu,
denn diese gibt’s mit Recht und Fug
in uns`rer Stadt bestimmt genug!

Viszont nem tudom, hogy a XIX. és az előbbi századokban ennek a kifejezésnek ugyanez a jelentése volt-e.

Üdv,
Csaba
-----Ursprüngliche Nachricht-----
Von: csaladtortenet-bounces at levlista.theka.hu [mailto:csaladtortenet-bounces at levlista.theka.hu] Im Auftrag von Hirschler András
Gesendet: Mittwoch, 25. Juli 2012 14:49
An: csaladtortenet at levlista.theka.hu
Betreff: [Csaladtortenet 2] stadtgeher

Kedves Fórumozók, talán emlékeztek arra, hogy néhány hónappal ezelőtt feltettem a kérdést németes kollégáinknak: vajon mit jelenthet a Stadtgeher szó, ami gyakorta előfordul a 19. sz.-i anyakönyvekben foglalkozásként.
Többen válaszoltak: néhányan kb. a körzeti felvigyázó, ill. az erdőkerülő mintájára, a városkerülő magyarázatot adták, mások egyszerűen a foglalkozás nélküli kb. csavargó jelentést sugallták.

A kérdést most újra feltettem a Dict cc (http://www.dict.cc/) levelező fórumára, ahonnan lényegében hasonló válaszokat kaptam. Az egyiket idemásolom, mert a németes kutatóknak hasznos segédeszközt ajánl a
figyelmébe:

 

"From looking at the linked 1871 book on Jewish workers in Hungary, Stadtgeher seems to imply persons with no defined job. This is a guess based on their listing along with factory workers, and the fact that the word is put in quotes. The term might have been used to include people who never had a job, lost their job, didn't want a job, took odd jobs from time to time or were simply unemployable.
Another indirect clue is the listing (same page) of a charitable organization dedicated to help Stadtgeher. 
Page 225:
http://books.google.com/books?id=IWgpAAAAYAAJ
<http://books.google.com/books?id=IWgpAAAAYAAJ&pg=PA225&lpg=PA225&dq=stadtge
her-verein&source=bl&ots=RE90McjZHR&sig=BqRGcbEqaHc6PgJ4gZzmhMxHwC4&hl=en&sa
=X&ei=UN0PUJaRAeSp6QHw4oDoBg&ved=0CFcQ6AEwAw#v=onepage&q=stadtgeher-verein&f
=false> &pg=PA225&lpg=...

 

üdv

Hirschler András

 

  ==  ==  ==  ==  ==
Támogatott csatolmányok:gif, jpeg, gif, png, pdf; Max. méret: ~3 MB _____________________________________________________________________________
levelező lista honlap: http://levlista.theka.hu/mailman/listinfo/csaladtortenet
Levlista fórum: http://levlista.theka.hu/csaladtortenet/smfor/