[Csaladtortenet 2] Fw: latin segítségkérés

[Babcsányi Judit]

> Kedves Előd!
>
> 13a Septembris Barbara Tótth Stephani Etsedi uxor repudiata ppred 
> Adulterium per eundem, in gravi infirmitate conversa ad R. catholicam 
> fidem nobilis persona eodem anno 1805 praesentibus Stephano Eszenyi et 
> Andrea Tótth in stabulo = Szept. 13-án Tótth Barbara, Etsedi István 
> elhagyott felesége a férje házasságtörése miatti nagy kétségbeesésében 
> ugyanebben az évben, 1805-ben áttért a rk. hitre, nemes, jelenvolt Eszenyi 
> István és Tótth András, az istállóban (gondolom, itt történt a 
> keresztelkedés)
>
> Üdv:
> Judit
>
> ----- Original Message ----- 
> From: "Szabó Előd" <szaeltan at gmail.com>
> To: "Babcsányi Judit" <babcsanyi.judit at t-online.hu>
> Sent: Sunday, May 27, 2012 5:23 PM
> Subject: Re: [Csaladtortenet 2] latin segítségkérés
>
>
> Kedves Judit!
>
> Kzsuzsi ajánlott Téged, mint profit.
> Megtennéd, hogy lefordítod nekem a mellékelt áttérési bejegyzés lényegét -
> 1805-ből a csengeri r.kat anyakönvből van.
> A google forgítóval nem értem el hihető eredményt :)
>
> köszönettel: Előd
>