[Csaladtortenet 2] Fw: latin megjegyzés 1877-es házassági kat. anyakönyvben

[Babcsányi Judit]

> Kedves Zsuzsi!
>
> Sponsus miles penes reg. tormentarium Nro. 3. = A vőlegény katona a 3. 
> tüzérezrednél
>
> Üdv:
> Judit
>
> ----- Original Message ----- 
> From: "kzsuzsi" <kzsuzsi17 at freemail.hu>
> To: "csaladtortenet csaladtortenet" <Csaladtortenet at levlista.theka.hu>
> Sent: Sunday, May 27, 2012 9:54 PM
> Subject: [Csaladtortenet 2] latin megjegyzés 1877-es házassági kat. 
> anyakönyvben
>
>
> Kedves Listatársak!
>
> Szeretném én is a latin tudásotokat igénybe venni, sajnos szótár mellett 
> sem sikerült megfejtenem a mellékletben csatolt házassági anyakönyv 
> megjegyzését, ami a vőlegényre vonatkozik.
> Nagyon hálás lennék, ha valaki lefordítaná nekem!
>
> Köszönöm szépen
> Üdv.
> Kolpaszky Zsuzsi
> --------- következő rész ---------
> A non-text attachment was scrubbed...
> Name: kolpj1877.gif
> Type: image/gif
> Size: 100794 bytes
> Desc: nem elérhető
> URL: 
> <http://levlista.theka.hu/pipermail/csaladtortenet/attachments/20120527/f231e6f6/kolpj1877.gif>
>  ==  ==  ==  ==  ==
> Támogatott csatolmányok:gif, jpeg, gif, png, pdf; Max. méret: ~2,4 MB
> _____________________________________________________________________________
> levelező lista honlap: 
> http://levlista.theka.hu/mailman/listinfo/csaladtortenet
> Levlista fórum: http://levlista.theka.hu/csaladtortenet/smfor/