[Csaladtortenet 2] latin

[Babcsányi Judit]

Kedves Marcsi!

Dominus Alexander Goda nobilis coelebs officialis Dominalis Dominii 
Episcopalis Jauriensis ex Comitatu Soproniensi, Domicella Aloysia Gerdinich 
Comarom Ignatii filia,
PD. Antonius Szevald senator Liberae Regiae Civitatis Comaromiensis, Dominus 
Michael Kömüves negotiator,
Parochus Abbas penes Dispensationem in bannis
Extradatum sub No. 353 dies 22a Dec. 1863
magyarul:
Goda Sándor nemes úr, nőtlen, a győri püspökségi uradalom gazdatisztje 
Sopron megyéből, Gerdenich Alojzia kisasszony, Komárom, Ignác lánya
tanúk vitézlő Szevald Antal, Komárom szabad királyi város tanácsosa, Kőműves 
Mihály kereskedő
eskető pap, megjegyzés: apát-plébános, felmentés a kihirdetések alól
Kiadva 353 számmal, ...

Üdv:
Judit


----- Original Message ----- 
From: "Marcsi Ribeiro" <hamory.marcsi.49 at gmail.com>
To: "Babcsányi Judit" <babcsanyi.judit at t-online.hu>
Cc: <csaladtortenet at levlista.theka.hu>
Sent: Tuesday, May 29, 2012 11:10 PM
Subject: [Csaladtortenet 2] latin


Kedves Listatagok!

En meg annyit sem tudok latinul mint Gabor, es en is szeretnem kerni , ha 
tudnatok segiteni a leiras, ill annak forditasaban.
Az elso bejegyzes 1817 jul 20 an Alexander Goda nobilis calebs 
officialis ….Domini  ………  …….   …….   ……   …..   ……
es Donicella Aloysia Gerdenich Comarom Ignatu flia.
Az elso tanut nem tudom, a masodik D Michael Komuves  negottator.
…. …  No 353  dei Dec 22  1863 (ez a halalesetet jelentheti?)
A harmadik oszlopban beirtak mit mondanak?

ennyit tudtam kiolvasni (ha jo),!
Koszonom a segitsegeteket.
Udv. MArcsi2