[Csaladtortenet 2] segítségkérés: foglakozások latinul

[Fábiánné F Melinda]

Kedves Csaba!

Docens II Classis              = 2. osztályos tanító
  "         " Normal Classis   =  "          "      ált. iskolai tanító

/Ha jól olvastad!:))/

Organista =            inkább orgonista, mint szervező.
Notarius Circularis= Körjegyző

Üdv,
Melinda





2012. június 2. 22:33 Jánosy Béla írta, <csjanosy at freemail.hu>:

> Tisztelt Listatagok!
>
>
> Úgy látom, megint nem a legjobbkor kérek latin segítséget, de hátha:))
>
>  Németpróna anyakönyveiben az ükapám foglalkozásához ezt írták: Docens II
> Classis. Jól gondolom, hogy ez azt jelenti, hogy a II. osztály tanítója?
> vagy II. osztályú tanító lenne a megfejtés? Egy másik helyen ezt jegyezték
> be foglakozásaként: Docens II. Norm Classis. (Ha jól olvastam).
> A dédanyám születésénél ugyanő foglalkozása: Organista. Erősítsetek meg
> abbéli hitemben, hogy ez orgonista, és nem pedig szervező:))
> Az első fiuk születésénél pedig a keresztszülőknél a foglalkozás: Notarius
> Circularis. Ha jól értem ,ez pedig körjegyző?
>
> Köszönettel: Jánossy Csaba
>
>
>  ==  ==  ==  ==  ==
> Támogatott csatolmányok:gif, jpeg, gif, png, pdf; Max. méret: ~2,4 MB
>
> _____________________________________________________________________________
> levelező lista honlap:
> http://levlista.theka.hu/mailman/listinfo/csaladtortenet
> Levlista fórum: http://levlista.theka.hu/csaladtortenet/smfor/
>