[Csaladtortenet 2] latinos segítség kéne

[Babcsányi István]

Talán ez lehet:

penes dimissionem parochi sponsi = a vőlegény plébánosának elbosátólevelével 
(bár furcsa a penes használata ebben a kifejezésben)




----- Original Message ----- 
From: "Babcsányi Judit" <babcsanyi.judit at t-online.hu>
To: "Pasa István" <pasapista at gmail.com>; "Családtörténeti levlista" 
<csaladtortenet at levlista.theka.hu>
Sent: Sunday, June 03, 2012 2:23 PM
Subject: Re: [Csaladtortenet 2] latinos segítség kéne


Szia István!

Sajnos a 2. szó így nem értelmes, pedig az lenne a lényeg.
penes = -nál, -nél
parentes sponsi = a vőlegény szülei

Üdv:
Judit

----- Original Message ----- 
From: "Pasa István" <pasapista at gmail.com>
To: "Családtörténeti levlista" <csaladtortenet at levlista.theka.hu>
Sent: Saturday, June 02, 2012 7:25 AM
Subject: [Csaladtortenet 2] latinos segítség kéne


Üdv mindenkinek!

Az egyik házasságnál találkoztam a megjegyzés rovatban a következővel
(legalábbis én így olvastam ki a levéltárban,scannelve nincs meg sajnos):

*/_penes dimistromenc parenti sponsis_/*

1-2 szót meg tudtam nézni,de a 2.szó nem tudom m lehet és az egész
szöveg se tuodm mi

Ha valaki tud , kérem segítsen.

Előre is köszönöm

Pasa I.


  ==  ==  ==  ==  ==
Támogatott csatolmányok:gif, jpeg, gif, png, pdf; Max. méret: ~2,4 MB
_____________________________________________________________________________
levelező lista honlap:
http://levlista.theka.hu/mailman/listinfo/csaladtortenet
Levlista fórum: http://levlista.theka.hu/csaladtortenet/smfor/


  ==  ==  ==  ==  ==
Támogatott csatolmányok:gif, jpeg, gif, png, pdf; Max. méret: ~2,4 MB
_____________________________________________________________________________
levelező lista honlap: 
http://levlista.theka.hu/mailman/listinfo/csaladtortenet
Levlista fórum: http://levlista.theka.hu/csaladtortenet/smfor/