[Csaladtortenet 2] fejvakarás - mit jelenthet?

[Monika Jalsovsky]

Kedves Krisztián,
nem hiszem, hogy a "podruha" itt a "po druhé" - tehát a másodszor -
értelemben szerepelne. A cseh és a szlovák nyelvben is a "druh" szó
élettársat is jelent, feltételezem, hogy inkább erről van szó. De még így
sem tudom a szó (podruha) valódi jelentését megmagyarázni... Biztos jó az
olvasat?

Üdv.
Mónika

2012/6/24 Krisztián Skoumal <skoumi.gen at gmail.com>

> T. Listalakók,
>
> az alábbi bejegyzéssel nem tudok mit kezdeni, nem értem az értelmét...
> talán valaki?
>
> eredeti (cseh) nyelven:
> Jakub syn Adama Polacha podruha Mikulaše Skoumala a matky Kateřiny z
> Lesnice
>
> magyar fordításom:
> Jakab, Adam Polachnak másodszor Mikulaš Skoumalnak és feleségének
> Katerinának fia, Lesnicéből
>
> most akkor kinek a fia a keresztelt gyerek?
> mi az, hogy másodszor Mikulaš Skoumalnak? a gyereket még AP gyártotta, de
> időközben átköltözött a túlvilágra, és az asszony már MS-nak szülte meg?
> vagy másképp értelmezendő?
>
> sajnos az időszak még elég hiányos adatilag (1675), így sok esetben nem
> találni az összefüggéseket...
>
> köszönettel:
> Krisztián
>  ==  ==  ==  ==  ==
> Támogatott csatolmányok:gif, jpeg, gif, png, pdf; Max. méret: ~2,4 MB
>
> _____________________________________________________________________________
> levelező lista honlap:
> http://levlista.theka.hu/mailman/listinfo/csaladtortenet
> Levlista fórum: http://levlista.theka.hu/csaladtortenet/smfor/
>