[Csaladtortenet 2] latin fordítás

[Kurucsai Pál]

Hálás köszönetem mindenkinek a segítségért!
Még szerencse, hogy megkérdeztelek benneteket! Az én fordításom noha
hasonló volt, tartalmában mégis eltért a jelzős szerkezetek rossz
értelmezése miatt, ami pedig abszolút rossz irányba terelte volna a további
kutatást.

Köszönettel,
Pali



2012. június 26. 9:55 László Pataky írta, <laszlo.pataky at gmail.com>:

> igazad van
>
> 2012. június 26. 9:03 Fábiánné F Melinda írta, <exweekend at gmail.com>:
>
> > Ez így igaz, egy kivétellel: A *szeplőtelen fogantatás
> Mária*fogantatására vonatkozik,
> > */dec.8./ *születésnapja /KIsboldogasszony szept. 8. előtt 9 hónappal.
> > Ez pontosan azt jelenti, hogy Szűz Mária az eredendő bűn nélkül fogant
> > édesanyja, Szent Anna méhében,  ezért alkalmas az Isten-anyaságra./.
> > *Március 25*-én  pedig Jézus születése /dec.25./ előtt 9 hónappal Gábor
> > arkangyal adta
> > hírűl Máriának, hogy Isten gyermekét hordja a szíve alatt.Ez az ünnep a
> *Gyümölcsoltó
> > Boldogasszony*  / Annuntiatio Beatae Mariae Virginis/.
> >
> > Üdv,
> > Melinda
> >
> >
> >
> > László Pataky <laszlo.pataky at gmail.com> írta (2012. június 26. 8:44):
> >
> > > Az angyali üdvözlet adta hírül Jézus (=Mária méhének gyümölcse, lásd
> pl.
> > > Salve Regina) megtestesülését, azaz Mária szeplőtelen fogantatását.
> > március
> > > 25 az angyali üdvözlet vagy másként Gyümölcsoltó boldogasszony napja.
> > >
> > > Üdv,
> > >
> > > 2012. június 25. 21:10 babcsanyi judit írta, <
> > babcsanyi.judit at t-online.hu>:
> > >
> > >>  Most nyaralás alatt ennek az ünnepnek nem néztem utána, de itt nem
> > >> annuntiatio-ról és időpontról van szó, hanem egy annuntiata (=az
> angyali
> > >> üdvözleten átesett) Szűz Máriának szentelt oldalhajóról. Bár lehet,
> hogy
> > >> így is hívhatjuk Gyümölcsoltó Boldogasszonynak. Jó, hogy
> > "közbeszóltatok".
> > >> J****
> > >>
> > >> Judit****
> > >>
> > >> ** **
> > >>
> > >> ** **
> > >>
> > >> ** **
> > >>  ------------------------------
> > >>
> > >> *From:* László Pataky [mailto:laszlo.pataky at gmail.com]
> > >> *Sent:* Monday, June 25, 2012 2:39 PM
> > >> *To:* babcsanyi judit
> > >> *Cc:* családtörténet
> > >> *Subject:* Re: [Csaladtortenet 2] latin fordítás****
> > >>
> > >> ** **
> >
> > >>
> > >> Elnézést, hogy közbeszólok. In honorem Beatae Mariae Virginis
> > annunciatae:
> > >> Gyümölcsoltó Boldogasszony tiszteletére. Ünnepe Március 25.****
> >
> > >>
> > >> 2012. június 25. 12:13 babcsanyi judit írta, <
> > babcsanyi.judit at t-online.hu
> > >> >:****
> >
> > >>
> > >> Kedves Pál!
> > >>
> > >> 1829-ben Szt. Erzsébet tiszteletére (tiszteletének növelésére?) az
> > egyház
> > >> költségén felújítva; az egyik oldalhajó Boldogságos Szűz Mária
> > annunciata
> > >> (~várandós) tiszteletére, a másik Szt. Vendel tiszteletére az egyház
> > >> patrónusa költségén épült, és a misézéshez szükséges minden kellékkel
> el
> > >> vannak látva.
> > >>
> > >> Kicsit beleírtam a latinba is:
> > >> "Majorem(?) in honorem Sanctae Elisabethae anno 1829. sumptibus
> > Ecclesiae
> > >> renovatum;
> > >> laterale unum in honorem Beatae Mariae Virginis annunciatae; aliud in
> > >> honorem Sancti
> > >> Vendelini sumptibus  Patroni Ecclesiae erecta, sunt omnibus requisitis
> > ad
> > >> celebrandum Missas provisa."
> > >>
> > >> Üdv:
> > >> Judit****
> >
> > >>
> > >>
> > >>  ==  ==  ==  ==  ==
> > >> Támogatott csatolmányok:gif, jpeg, gif, png, pdf; Max. méret: ~2,4 MB
> > >>
> > >>
> >
> _____________________________________________________________________________
> > >> levelező lista honlap:
> > >> http://levlista.theka.hu/mailman/listinfo/csaladtortenet
> > >> Levlista fórum: http://levlista.theka.hu/csaladtortenet/smfor/****
> > >>
> > >> ** **
> >
> > >>
> > >  ==  ==  ==  ==  ==
> > > Támogatott csatolmányok:gif, jpeg, gif, png, pdf; Max. méret: ~2,4 MB
> > >
> >
> _____________________________________________________________________________
> > > levelező lista honlap:
> > http://levlista.theka.hu/mailman/listinfo/csaladtortenet
> > > Levlista fórum: http://levlista.theka.hu/csaladtortenet/smfor/
> >
> >
>  ==  ==  ==  ==  ==
> Támogatott csatolmányok:gif, jpeg, gif, png, pdf; Max. méret: ~2,4 MB
>
> _____________________________________________________________________________
> levelező lista honlap:
> http://levlista.theka.hu/mailman/listinfo/csaladtortenet
> Levlista fórum: http://levlista.theka.hu/csaladtortenet/smfor/
>