[Csaladtortenet 2] Cseh anyakönyv fordítás

[Krisztián Skoumal]

Kedves László

apa: Franz (Frantíšek, Ferenc) Oboržil, helybeli kertész, Barbara (Barbora,
Borbála) Oboržil törvénytelen fia, aki a néhai Melchior (Melichar,
Menyhért) Oboržil, Lajos főherceg "első hírnöke(?)" és a néhai Elisabeth
(Alžbeta, Erzsébet) Herzig lánya

anya: Aloisia (Aloisie, Alojzia/Lujza), Josef Maresch helybeli kertész és
néhai Johanna (Jana/Joana, Johanna) Zdeborsky törvényes leánya

keresztszülők
Johann (Jan, János) Durta, helybeli vendéglős,
neje, Anna képviseletében Franziska (Františka, Franciska) Maresch, [a]
kertész törvényes leánya

Üdv:
Krisztián


2012. június 29. 9:23 Szucs László írta, <Szucs.Laszlo at posta.hu>:

> T. Lista!
>
> Egy Cseh anyakönyv 1865-s bejegyzését letudná nekem fordítani valaki
> Jihlava (Iglau).
>
> http://actapublica.eu/matriky/brno/prohlizec/7627/?strana=74
>
> A lap közepén Május 20/21 Alajos apja Ferencz Oborzsil anyja Alosia
> Maresch?? talán az a neve, teljesen ismeretlen nekem.
> Azt megfigyeltem, hogy rengeteg adatot írtak minden bejegyzéshez.
>
>
> Köszönöm
>
> Szűcs László
> e-mail: .. szucslaci970 at gmail.com<mailto:szucslaci970 at gmail.com>
> e-mail: .. szucs.laszlo at posta.hu<mailto:szucs.laszlo at posta.hu>
>  http://szucs-csalad.hupont.hu/
> Kutatott nevek: Szűcs, Bálint, Mészáros, Détári, Thanhoffer, Paprika,
> Vittek, Bihari, Kardos, Vinke, Krizsán, Zakar, Magyar, Lovas, Bencze,
> Bivalyi, Darányi, Budai, Kenéz, Tar, Oldal, Jámbor, Takács, Nyalábos,
> Szunyog, Pataki, Kandorf,
> Kutatott hely: Cegléd és környéke, Nyitra vármegyei Verbóc, Vas és Sopron
> vármegye, Sóly.
>
>
> ________________________________
>
> Ez az elektronikus levél bizalmas és/vagy jogilag védett információkat
> tartalmazhat, és kizárólag a címzettnek szól. Amennyiben ezt a levelet
> sérülten kapta meg vagy nem Ön annak valós címzettje kérjük, haladéktalanul
> tájékoztassa erről a feladót, és a levelet törölje rendszeréből. Az
> elektronikus levél engedély nélküli másolása, sokszorosítása, terjesztése,
> módosítása és nyilvánosságra hozatala szigorúan tiltott. Az elektronikus
> úton történő levelezés elsősorban információs célokat szolgál. A Magyar
> Posta Zrt. nem tesz és nem fogad el hivatalos kötelezettségvállalásokat
> kizárólag elektronikus levél útján, hacsak erről ellentétes tartalmú
> megállapodás nem született a felek között. Az elektronikus levél tartalma
> nem feltétlenül tükrözi a Magyar Posta Zrt. hivatalos álláspontját adott
> ügyben.
>
>
> Nyomtatás előtt gondoljon a környezetére! Think of the environment before
> printing!
>  ==  ==  ==  ==  ==
> Támogatott csatolmányok:gif, jpeg, gif, png, pdf; Max. méret: ~2,4 MB
>
> _____________________________________________________________________________
> levelező lista honlap:
> http://levlista.theka.hu/mailman/listinfo/csaladtortenet
> Levlista fórum: http://levlista.theka.hu/csaladtortenet/smfor/
>