[Csaladtortenet 2] Névváltozás

[Gelei Judit]

Kedves András!

Nagyon érdekes és bizony alig - ha egyáltalán - ismert dolgokat mutattál
be. Ebből is látszik, hogy mennyire fontos - tényekkel megtámogatva - ki-
és megbeszélni a dolgokat.

Köszönöm, Judit

2012. március 1. 19:00 Hirschler András írta, <smartlines at smartlines.hu>:

> A sok érdekes hozzászólás kiegészítéseképpen idézem az 1930-as években
> megjelent Zsidó Lexikon vonatkozó szócikkét:
>
> Magyar családnevek. Az az általánosan elterjedt hiedelem, hogy a magyar
> zsidók csak a legújabb kor küszöbén vettek fel családneveket, akkor sem
> önként, hanem az uralkodó rendeletének nyomása alatt, nem felel meg a
> történelmi igazságnak. Históriai dokumentumok alapján kimutatható, hogy még
> ma is élő sok magyar zsidó család már évszázadokkal ezelőtt viselte
> mindmáig
> megmaradt családnevét, sőt sok család évszázados magyar nevet örökölt.
> Magyar vezetéknevet már olyan korban viselt sok zsidó család, mikor a
> keresztény jobbágyoknak jóformán más mint patronymikon még nem is járt.
> Legrégibb keletű a Farkas név, amelyet 1263. egy vasvári zsidó család
> viselt. 1350-ben élt egy Hosszú nevű zsidó család. Igen régi az Oroszlán és
> Nyúl családnév is a magyar zsidóságban. A XVI. sz.-ból ismerünk Cseh Jakab,
> Gazdag Jakab, Fekete József, Kis Salamon és Nagy Izrael nevű zsidókat, akik
> nevüket vezetéknévül hagyták utódaikra. Az 1780-ból eredő conscripciós
> íveken, amelyek a családnevek fölvételére vonatkozó császári rendelet
> végrehajtásának alapjául szolgáltak, a következő magyar neveket találjuk:
> Bárány Ábrahám, Csonka Izsák, Horpács Mózes, Jónap Éliás, Kohányi Simon,
> Kossuth Izsák, Kosztolányi Salamon, Lengyel Jakab, Lőrincz Jakab, Lukács
> Izsák, Mázos Mózes, Szarvas János, Varga Simon. (V. ö. Mandel Bernát <A
> zsidók családneveiről> c. tanulmányával az Egyenlőségnek 1909 jan. 17.,
> jan.
> 24., febr. 7., márc. 7. és márc. 14. megjelent számaiban.) Á császári
> rendelet végrehajtói ezeket az ősi neveket tudomásul vették, további
> viselésüket megengedték és amennyiben egyik-másik család azóta ki nem halt,
> a magyar nevek tovább öröklődtek. 1780 után jó hatvan évig a német név
> dominált a magyar zsidók között. A szabadságharc idején és az azt megelőző
> években a zsidó hazafiasság is megtörte az osztrák kényszert és sok zsidó
> magyar nevet vett fel az általános felbuzdulás hatása alatt. A Helfy,
> Zerffy
> és a Rózsavölgyi nevek is ebből az időből származnak. A Bach-korszak
> természetesen a zsidók között is megakasztotta a magyarosodást, de csak a
> névben való megmagyarosodást akadályozhatta meg és az általános hangulat jó
> magyarokat nevelt a németnevű zsidókból. Az emancipáció aztán új korszakot
> nyitott és a múlt század utolsó negyedében már semmi sem háborította meg a
> magyar zsidókat abban a törekvésükben, hogy magyarságuk mellett német nevük
> feladásával is demonstrálhassanak. Az egész vonalon megindult a
> névmagyarosítás és leginkább a zsidók fejtettek ki ebben példaadó
> buzgalmat.
> A magyar társadalom hosszú ideig jó szívvel fogadta a névmagyarosító
> áramlatot, már azért is, mert igazolta a magyar kulturbefolyás felsőbbségét
> és elősegítette az asszimilációt. Később féltékenységet támasztott a magyar
> név varázsába vetett bizalom, lassan-lassan elhomályosult és a zsidók
> inkább
> gúnyt, mint elismerést arattak a névmagyarosítással. De minthogy a zsidók a
> törvényre támaszkodhattak, tovább éltek a törvényben gyökerező
> lehetőségekkel és nem álltak el ezután sem attól a joguktól, hogy a nevüket
> megmagyarosíthassák. A névmagyarosító mozgalom szembeszállt a gúnnyal és a
> forradalomig állandó növekedést mutat. Nem a magyar zsidók akaratán múlt,
> hogy nem takaríthatták ki véglegesen maguk közül a német neveket. A
> forradalom és ellenforradalom után új áramlatok jöttek és ezek nem
> kedveztek
> a magyarosító törekvéseknek. A névmagyarosítás a zsidók hibáján kívül a
> magyar zsidóságban hirtelen abbamaradt és már csak elvétve fordul elő
> egy-egy magyarosítás, mert ezt már csupán kitüntetésképpen engedélyezi a
> kormányzat.
>
> üdv. Hirschler András
>
>  ==  ==  ==  ==  ==
>
> _____________________________________________________________________________
> Felvidéki mikrofilmek "képszám" katalógusa:
> http://www.macse.org/society/szlovakia.php?id=mic&mic=kep
>
> _____________________________________________________________________________
> családtörténet levelező lista: csaladtortenet at levlista.theka.hu ;
> http://levlista.theka.hu/mailman/listinfo/csaladtortenet
> Levlista fórum: http://levlista.theka.hu/csaladtortenet/smfor/
> MaCsE lista: http://groups.google.com/group/macse?hl=hu
>



-- 
Kutatott neveim: Gelei, Magdó, Máthé, Lehotszky, Linder, Harsányi (Debrecen
és környéke), Baumgartner

Segítség családfakutatóknak:http://www.macse.org/society/index.php<http://csaladfakutato.uw.hu/index.php>

<http://www.hatvany-online.net/MyProgs/obituaries/gyj.aspx>