[Csaladtortenet 2] latin

[Babcsányi István]

Aha!
Oeconomae meae genitor = a házvezetőnőm apja
  ----- Original Message ----- 
  From: Kurucsai Pál 
  To: Babcsányi István 
  Cc: Hirschler András ; családtörténet 
  Sent: Friday, February 22, 2013 3:55 PM
  Subject: Re: [Csaladtortenet 2] latin


  Mindenkinek köszönöm a segítséget és a tanácsokat!
  Talán rossz volt az olvasatom, ezért most mellékelem a halotti anyakönyvi oldalt, melynek első bejegyzésében szerepel a kifejezés.
  1750-es bejegyzésről van szó.


  Üdv,
  Pali


  2013. február 22. 13:59 Babcsányi István írta, <mcsteve at elender.hu>:

    Szándékosan írtam gazdászt, hogy ne kelljen állást foglalni, értelmezze aki kérdezte. :)))
    Félretéve a poénkodást, tapasztalatom szerint a 19. sz-ban az ökonómus gazdatisztet jelent.
    1797-től működött a Georgikon, 1818-tól mosonmagyaróvári gazdasági akadémia (a selmecbányai bányászati akadémia 1735-től ugyan, de az erdészeti képzés csak később indult, nem találtam pontos adatot mikortól, 1846-ban már volt), a szakirányú mezőgazdasági képzés innentől számítható Magyarországon. A 19. sz.század második felében a nagybirtokokon már egyre inkább elvárás volt, hogy a gazdasági értelmiség szakirányú végzettséggel rendelkezzen.

    B.I.


    ----- Original Message ----- From: "Hirschler András" <smartlines at smartlines.hu>
    To: "'Babcsányi István'" <mcsteve at elender.hu>; "'családtörténet'" <csaladtortenet at levlista.theka.hu>
    Sent: Friday, February 22, 2013 12:31 PM
    Subject: RE: [Csaladtortenet 2] latin



    Én is gyakran találkozom a német nyelvű anyakönyvekben ezzel a foglalkozási
    ággal. Hanem amikor ugyanezt angolra kell átfordítani, gondban vagyok.
    Voltaképpen mit csinál a gazdász? Gazdálkodik avagy - ispánként,
    jószágigazgatóként - felügyeli-e, ahogy mások gazdálkodnak? Az értelmező
    szótár szerint "felsőfokú képzettségű mezőgazdasági szakember". De hát a 19.
    században ezt talán másképpen értelmezték. Várom tudós szaktársaim
    kommentjeit.
    üdv. Hirschler András

    -----Original Message-----
    From: csaladtortenet-bounces at levlista.theka.hu
    [mailto:csaladtortenet-bounces at levlista.theka.hu] On Behalf Of Babcsányi
    István
    Sent: Friday, February 22, 2013 10:22 AM
    To: Babcsányi István; családtörténet
    Subject: Re: [Csaladtortenet 2] latin

    oeconomus inkább, nem oeconomicus.

    ----- Original Message ----- From: "Babcsányi István" <mcsteve at elender.hu>
    To: "családtörténet" <csaladtortenet at levlista.theka.hu>
    Sent: Friday, February 22, 2013 10:18 AM
    Subject: Re: [Csaladtortenet 2] latin


    szó szerint: "gazdálkodás szülő" :))

    tehát ha ez foglalkozás akar lenni egy anyakönyvben, akkor egy picit
    pontatlan az olvasat, valószínűleg oeconomicus van ott és akkor azt jelenti,
    hogy az apa gazdász.


    ----- Original Message ----- From: "Kurucsai Pál" <kurucsai at gmail.com>
    To: "családtörténet" <csaladtortenet at levlista.theka.hu>
    Sent: Thursday, February 21, 2013 9:59 PM
    Subject: [Csaladtortenet 2] latin


    Sziasztok!

    Valaki tudja, hogy mit jelent a oeconomia genitor?

    Üdv,
    Pali
     ==  ==  ==  ==  ==
    Támogatott csatolmányok:jpg, jpeg, gif, png, pdf; Max. méret: ~3 MB
    ____________________________________________________________________________
    _
    levelező lista honlap:
    http://levlista.theka.hu/mailman/listinfo/csaladtortenet
    Levlista fórum: http://levlista.theka.hu/csaladtortenet/smfor/

     ==  ==  ==  ==  ==
    Támogatott csatolmányok:jpg, jpeg, gif, png, pdf; Max. méret: ~3 MB
    ____________________________________________________________________________
    _
    levelező lista honlap:
    http://levlista.theka.hu/mailman/listinfo/csaladtortenet
    Levlista fórum: http://levlista.theka.hu/csaladtortenet/smfor/

     ==  ==  ==  ==  ==
    Támogatott csatolmányok:jpg, jpeg, gif, png, pdf; Max. méret: ~3 MB
    ____________________________________________________________________________
    _
    levelező lista honlap:
    http://levlista.theka.hu/mailman/listinfo/csaladtortenet
    Levlista fórum: http://levlista.theka.hu/csaladtortenet/smfor/

     ==  ==  ==  ==  ==
    Támogatott csatolmányok:jpg, jpeg, gif, png, pdf; Max. méret: ~3 MB
    _____________________________________________________________________________
    levelező lista honlap: http://levlista.theka.hu/mailman/listinfo/csaladtortenet
    Levlista fórum: http://levlista.theka.hu/csaladtortenet/smfor/