WG: [Csaladtortenet 2] Latin oklevél, Kelt: Bécs, 1831 Febr 6. melyben ükapámat valamivel megbízza a király

[_R-Istvan-Mögling(eu)]

Kedves Listatársak!
Ez a lista (egyelőre) nem enged át .txt fájlokat, ezért bemásolom a csatolmány szövegét a levélbe.
Üdv.
István

I

-----Ursprüngliche Nachricht-----
Von: csaladtortenet-bounces at levlista.theka.hu [mailto:csaladtortenet-bounces at levlista.theka.hu]Im Auftrag von _R-Istvan-Mögling(eu)
Gesendet: Freitag, 2013 Januar 4 16:20
An: Csaladtortenet at Levlista. Theka. Hu
Betreff: [Csaladtortenet 2] Latin oklevél, Kelt: Bécs, 1831 Febr 6. melyben ükapámat valamivel megbízza a király


Kedves Listatársak!

Szövegesítettem a dokumentumot, melyet sajnos nem értek. (mellékelem)
Rakovszky Ágoston az ükapám volt, nem tudok róla pár standard adatnál többet, így ez az oklevél esetleg fontos információt tartalmaz arról, hogy milyen tisztséget tölthetett be.
Ami érdekel, az a lényeg: mivel bízták meg, milyen tisztséget töltött be?
(Ha valakinek jó időtöltés a lefordítása, megköszönöm. A honlapon néven szerepelne majd mint a fordító.)

A dokumentumok között vannak magyar nyelvüek, melyek tele vannak latin szavakkal.
(Elgondolkoztató, hogy ha nem lett volna nyelvújítás, vagy pedig csak a német szavakat ebrudalták volna ki, akkor a magyar és angol nyelvekben lenne a nagyméretű szókincsi azonosság! Még könnyebb lenne angolul tanulni!)
Több régi irat valami szláv nyelven íródott, csak annyi látszik biztosnak, hogy nem szlovákul. 

Üdvözlettel
István

--------------------------------------

Nos Franciskus Primus Divina
Favente Clementia Austria Imperator Hierosolymae, Hungariae, Bohemiae, Dalmatiae, Croatiae, Slavoniae,
Galliciae & Lodomerae Rex Apostolicus, Archidux Austriae; Dux Lotharingiae, Salisburgi, Virceburgi &
in Franconia, Magnus Dux Craciviae, Magnus Priceps Transylvaniae, Dux Styriae, Carinthiae & Car-
nioliae, superiori & inferioris Silesiae, Princeps Berchtoldgadeniae, & Mergenthemii, Comes Habspurgi &c: &c:

Memoria commendamus tenore praesentiu?? significantes quibus expedit Universis: Quod nobilis Antonia nata Tarnoczy, Spectabilis, ac Ma-
gnificii Comitis condam Ernesti de Battyhán relicta Vidua, coram Nobis personaliter constituta, min Causa sua Repositoria in Comitatu Toronta-
liensi, coram ejate Sunstitutio Vice-Comite, contra Comites Batthyány, qua namen(?) Dominii Béla Comy..ssessores suseitata, suum legalem fontita-
finem: hinc zero(?pero?) Actie Executionis in eadem Causa Repositoria, in Sensu Actionis & lata per Procedentem Vice-Comitem Sententia, Lateque
Scriptae Instructionis peragendae, Fidelem Nostrum Egregium Adolphum Rakovszky de Nagy-Rákó, & Kelemenfalva Comitatus Thurocz Judicem-
Nobilium in suem verum & legitimum degerit(?), constituerit & ordinaverit Plenipotentiarium: Dando & attribundo eidem Plenipoteniario suo omni-
Modam in querofato Negotio agendi, tractandi, prosecurandi et administrandi, rehabendi, et ad re recipiendi, ae confederandi Procurantores quoque toties, quoties
necessum fuerit, constituendi, & de Jure revocandi, denique ea omnia, qua quo Emolumento ae Commodo .... Constituentis quo..cua esse videbuntur, tam(?)
intra, quam extra Juducium faciendi & concledendi Potestatis facilitatem, ratum, atque firmum se quoromittens habituram, quidquid per protalibatum Pleni-
potentiarum suum Exhibitorum videlicet praesentium, dictum, actum, conclusum, constitumque & revocatum fuerit in presatta.to Negotio. Harum nostra-
rum vigore & Testimonis Litararum. Datum in Imperiale Urbe Nostra Vienna Austriae Die vigessima Sexta Mensis Ferbruarii, Anno Domini mill
simo octagentesimo trigesimo promo. Regnorum Nostrum Hungariae, Bohemiae & reliquorum Anno trigessimo nono.

Franciscus..  (Birodalmi nagypecsét)
Comes Adamus Reviczky

Eddig a szöveg.
Pár szót nem tudtam biztsan kiolvasni, ezeket (?)-el jelöltem, az "olvastatatlan betük" helyét .-tal jelöltem.
Ha valaki meg akar próbálkozni az olvasat ellenőrzésével, magánban el tudom küldeni a képet nagy (3648 x 2736) vagy kis (1824 x 1368) formatumban.
A fénykép amatör felvétel a három rétre hajtott lapról.

Adatok:
A "Plenipotentia" szó mindenhol jóval nagyobb betűkkel van írva, talán ez a legfontosabb.
Kelt: Bécs, 1831 Febr 6.
gróf Reviczky Ádám 1828-1836 között főkancellár volt. 1825 szeptember 9-én Bécsben Ferenc király grófi rangot adott neki, mint kamarai elnöknek. (Liber Regius LXV. 82)

Rakovszky Ágoston az ükapám volt, nem tudok róla pár standard adatnál többet, így ez az oklevél esetleg fontos információt tartalmaz arról, hogy milyen tisztséget tölthetett be.

Alsóleloczi és Jezerniczei Tarnóczy Antónia:
*AL 1792 02.01 +Lajtaújfalu 1876 08.26, csillagker hölgy
	1=Viszocsány 1812 09.9 gr Batthyány Ernő 	xBécs 1794 04.22 +Bécs 1814 02.23 	(Antal-Majthényi Antónia)
	2=Varasd 1832 08.15 gr Batthyány József 	xGraz 1770 12.22 +Bécs 1851 03.25 	kamarás (József-gr Illésházy Franciska,	1f. gr Lázár Anna)
	! A két férj elsőfokú unokatestvérek voltak !)

Kérés:
Mi a lényeg?
Persze a sallangos szöveg fordítása is érdekes lenne

-------------------------

If something is worth doing, it is worth doing it well.

Strive for excellence, not for perfection.
But be aware of the supporters of mediocrity. 
They will attack you because they are afraid of excellence in any form.

Ha valamit érdemes csinálni, érdemes azt jól csinálni.

- * -  A Rakovszky család honlapja / Web-site of the family Rakovszky / Website der Familie Rakovszky:    www.rakovszky.eu    - * -
  ==  ==  ==  ==  ==
Támogatott csatolmányok:gif, jpeg, gif, png, pdf; Max. méret: ~3 MB
_____________________________________________________________________________
levelező lista honlap: http://levlista.theka.hu/mailman/listinfo/csaladtortenet
Levlista fórum: http://levlista.theka.hu/csaladtortenet/smfor/