AW: [Csaladtortenet 2][MACSE: 6541] Latin oklevél, Kelt: Bécs, 1831 Febr 6. melyben ükapámat valamivel megbízza a király

[_R-Istvan-Mögling(eu)]

Kedves István!
Köszönöm a gyors választ/véleményt.
Azt eddig nem tudtam, hogy R.A. főszolgabíró volt!
De ha ez egy "megbízó-levél", akkor miért a királyi kancellária - a király és a főkancellár aláírásával - adta ki.
Nem lett volna elég, ha sajátmaga (özv B.-né, T.A) írja?
Tulajdonképpen ez már egy oklevéljogi kérdés is, amit talán sokunkat érinti a kutatásban.
De ha a birtokok Torontál megyében, a délvidéken voltak, akkor miért egy túrócit  bízott meg? Nem látok közeli rokonságot sem köztük.

Üdv.
István

If something is worth doing, it is worth doing it well.

Strive for excellence, not for perfection.
But be aware of the supporters of mediocrity. 
They will attack you because they are afraid of excellence in any form.

Ha valamit érdemes csinálni, érdemes azt jól csinálni.

- * -  A Rakovszky család honlapja / Web-site of the family Rakovszky / Website der Familie Rakovszky:    www.rakovszky.eu    - * -


-----Ursprüngliche Nachricht-----
Von: csaladtortenet-bounces at levlista.theka.hu [mailto:csaladtortenet-bounces at levlista.theka.hu]Im Auftrag von Babcsányi István
Gesendet: Freitag, 2013 Januar 4 18:05
An: macse at googlegroups.com; _Csaladtortenet at Levlista. Theka. Hu
Cc: Macse at Googlegroups. Com; Rakovszky István; Miklós Praznovszky; Rakovszky András
Betreff: Re: [Csaladtortenet 2][MACSE: 6541] Latin oklevél, Kelt: Bécs, 1831 Febr 6. melyben ükapámat valamivel megbízza a király


Az átírás nem a legjobb, első olvasatra ez egy ún. ügyvédvalló oklevél 
lehet, amelyben bizonyos Tarnóczy Antónia bízza meg Rakovszky Adolfot, 
Turócz vm. főszolgabíróját, hogy általános meghatalmazottjaként képviselje.
Valaki talán még kiegészít.

B.I.


----- Original Message ----- 
From: "_R-Istvan-Mögling(eu)" <R.Istvan.moegling at rakovszky.eu>
To: "Macse at Googlegroups. Com" <macse at googlegroups.com>; 
"_Csaladtortenet at Levlista. Theka. Hu" <csaladtortenet at levlista.theka.hu>
Cc: "Rakovszky István" <ystok at citromail.hu>; "Rakovszky András" 
<arakovszky at gmail.com>; "Miklós Praznovszky" <praznovszky.m at mail.t-com.sk>; 
"Macse at Googlegroups. Com" <macse at googlegroups.com>
Sent: Friday, January 04, 2013 4:19 PM
Subject: [MACSE: 6541] Latin oklevél, Kelt: Bécs, 1831 Febr 6. melyben 
ükapámat valamivel megbízza a király


Kedves Listatársak!

Szövegesítettem a dokumentumot, melyet sajnos nem értek. (mellékelem)
Rakovszky Ágoston az ükapám volt, nem tudok róla pár standard adatnál 
többet, így ez az oklevél esetleg fontos információt tartalmaz arról, hogy 
milyen tisztséget tölthetett be.
Ami érdekel, az a lényeg: mivel bízták meg, milyen tisztséget töltött be?
(Ha valakinek jó időtöltés a lefordítása, megköszönöm. A honlapon néven 
szerepelne majd mint a fordító.)

A dokumentumok között vannak magyar nyelvüek, melyek tele vannak latin 
szavakkal.
(Elgondolkoztató, hogy ha nem lett volna nyelvújítás, vagy pedig csak a 
német szavakat ebrudalták volna ki, akkor a magyar és angol nyelvekben lenne 
a nagyméretű szókincsi azonosság! Még könnyebb lenne angolul tanulni!)
Több régi irat valami szláv nyelven íródott, csak annyi látszik biztosnak, 
hogy nem szlovákul.

Üdvözlettel
István

If something is worth doing, it is worth doing it well.

Strive for excellence, not for perfection.
But be aware of the supporters of mediocrity.
They will attack you because they are afraid of excellence in any form.

Ha valamit érdemes csinálni, érdemes azt jól csinálni.

- * -  A Rakovszky család honlapja / Web-site of the family Rakovszky / 
Website der Familie Rakovszky:    www.rakovszky.eu    - * -

-- 
-- 
A Magyar Családtörténet-kutató Egyesületet (MACSE) csoport levele
A csoport címe: macse at googlegroups.com
A csoport honlapja: http://groups.google.com/group/macse?hl=hu




  ==  ==  ==  ==  ==
Támogatott csatolmányok:gif, jpeg, gif, png, pdf; Max. méret: ~3 MB
_____________________________________________________________________________
levelező lista honlap: http://levlista.theka.hu/mailman/listinfo/csaladtortenet
Levlista fórum: http://levlista.theka.hu/csaladtortenet/smfor/