[Csaladtortenet 2] románosok, help please!

[Ádám Mészáros]

Kedves Krisztián!
2) 02.gif: Covaciu (Kovács) Andrei (András) özvegye, született Crânca
Florea, görög cath. cigányasszony (ez nem tiszta román, hanem félig latin)
3) 03.gif: ... stramuta din Secu,= Kemenceszékről költözött [az első szót
nem tudom kiolvasni, de szerintem biztosan nem tau]
Remélem, kicsit előbbre jutsz ezzel is,
üdv. Mészáros Ádám


2013. január 10. 22:03 Krisztián Skoumal írta, <skoumi.gen at gmail.com>:

> T. román nyelvet bíró (és macskakaparákokban is jártas) Listalakók!
>
> Az alábbi képeken levő irományok megfejtéséhez (román szöveg és magyar
> jelentése) kérem segítségeteket.
>
> Amiket én ki véltem olvasni (nulla romántudással, tehát lehet abszolút
> fals is)
>
> 01.gif: tau stramutat... auirea - ...canului nu se su...
> 02.gif: vidua Covaciu Andreui Florea nas. Crânca gr. cath. zingara
> (ezt nagyjából értem, a helyes román szövegre lennék kiváncsi)
> 03.gif: tau stramuta din Secu
>
> Köszönettel:
> Krisztián
> --------- következő rész ---------
> A non-text attachment was scrubbed...
> Name: 01.gif
> Type: image/jpeg
> Size: 231879 bytes
> Desc: nem elérhető
> URL: <
> http://levlista.theka.hu/pipermail/csaladtortenet/attachments/20130110/f0b7d27f/01.gif
> >
> --------- következő rész ---------
> A non-text attachment was scrubbed...
> Name: 02.gif
> Type: image/jpeg
> Size: 377443 bytes
> Desc: nem elérhető
> URL: <
> http://levlista.theka.hu/pipermail/csaladtortenet/attachments/20130110/f0b7d27f/02.gif
> >
> --------- következő rész ---------
> A non-text attachment was scrubbed...
> Name: 03.gif
> Type: image/jpeg
> Size: 113268 bytes
> Desc: nem elérhető
> URL: <
> http://levlista.theka.hu/pipermail/csaladtortenet/attachments/20130110/f0b7d27f/03.gif
> >
>   ==  ==  ==  ==  ==
> Támogatott csatolmányok:gif, jpeg, gif, png, pdf; Max. méret: ~3 MB
>
> _____________________________________________________________________________
> levelező lista honlap:
> http://levlista.theka.hu/mailman/listinfo/csaladtortenet
> Levlista fórum: http://levlista.theka.hu/csaladtortenet/smfor/
>