[Csaladtortenet 2] latin

[F Fné Melinda]

Jánossal értek egyet, incola van odaírva és Nagy Tabolcsanensis
 /Nyitra-vármegyei helység/
Nagytapolcsányi lakos a helyes fordítás.
Az unicolának semmi értelme sincs, Nagy-Szabolcs helységnévről sem
hallottam eddig:)))

Üdv:
Melinda

Üdv:

Melinda

*Üdvözlettel:**
*
*Fábiánné F. Melinda**
*


2013. június 30. 19:46 Demeczky János írta, <janos at demeczky.hu>:

> 2013.06.30. 17:56 keltezéssel, Angéla Kustvall írta:
>
>  Kedves Latintudók!
>>
>> Meg tudnátok fejteni, hogy a völegény neve után
>> mi van írva és honnan származik, valamint Carolus Apponyi rangját.
>> Üdvözlettel
>> Angéla
>>
>> --------- következ? rész ---------
>> A non-text attachment was scrubbed...
>> Name: Barbara Haizler ház. 1744-10-18.jpg
>> Type: image/jpeg
>> Size: 140816 bytes
>> Desc: nem elérhet?
>> URL: <http://levlista.theka.hu/**pipermail/csaladtortenet/**
>> attachments/20130630/7e814af6/**BarbaraHaizlerhz.1744-10-18.**jpg<http://levlista.theka.hu/pipermail/csaladtortenet/attachments/20130630/7e814af6/BarbaraHaizlerhz.1744-10-18.jpg>
>> >
>>    ==  ==  ==  ==  ==
>> Támogatott csatolmányok:jpg, jpeg, gif, png, pdf; Max. méret: ~3 MB
>> ______________________________**______________________________**
>> _________________
>> levelező lista honlap: http://levlista.theka.hu/**mailman/listinfo/**
>> csaladtortenet <http://levlista.theka.hu/mailman/listinfo/csaladtortenet>
>> Levlista fórum: http://levlista.theka.hu/**csaladtortenet/smfor/<http://levlista.theka.hu/csaladtortenet/smfor/>
>>
>>  Kedves Angéla!
>
> "incola Nagy Tabolcsanensis" = nagytapolcsányi lakos
> "Spect(abilis) D(omi)nus Carolus Apponyi de eadem" = Tekintetes apponyi
> Apponyi Károly úr (azt hiszem a hivatalos forma nagyapponyi Apponyi)
>
> Üdv:
> Demeczky János
>
>  ==  ==  ==  ==  ==
> Támogatott csatolmányok:jpg, jpeg, gif, png, pdf; Max. méret: ~3 MB
> ______________________________**______________________________**
> _________________
> levelező lista honlap: http://levlista.theka.hu/**mailman/listinfo/**
> csaladtortenet <http://levlista.theka.hu/mailman/listinfo/csaladtortenet>
> Levlista fórum: http://levlista.theka.hu/**csaladtortenet/smfor/<http://levlista.theka.hu/csaladtortenet/smfor/>
>